Translation for "non-contiguous" to french

Non-contiguous

• non contigu
• non contiguës

Translation examples

non contigu

Travel between non—contiguous islets of an atoll can only be made by canoe or motorboat.
Les déplacements entre les îlots non contigus d'un atoll ne peuvent se faire qu'en canoë ou en bateau à moteur.

The following examples illustrate how contiguous and non-contiguous blocks might be allocated at the exploration stage.
Les exemples ci-après indiquent comment des blocs contigus et non contigus pourraient être attribués lors de la phase d'exploitation.

This possibility is considered in the model of non-contiguous blocks.
Cette possibilité est envisagée dans le modèle des blocs non contigus.

Splitting the exploration areas into clusters of non-contiguous blocks would be required to ensure that the final clusters can be spread over a large enough area to contain such resources.
Il faudrait diviser les zones d'exploration en groupes de blocs non contigus pour que les blocs conservés s'étendent sur une zone suffisamment vaste pour contenir de telles ressources.

The shocking result of this massive and illegal Israeli colonization campaign is the carving up of the Palestinian territory into several isolated, non-contiguous Bantustans.
Le résultat choquant de cette campagne de colonisation massive et illégale est le découpage du territoire palestinien en bantoustans isolés et non contigus.

An applicant may apply for up to 100 such blocks, which may be arranged in non-contiguous clusters within a geographical area of 550 kilometres by 550 kilometres;
Un demandeur peut présenter une demande couvrant jusqu'à 100 blocs, organisés en groupes non contigus dans un secteur géographique de 550 kilomètres sur 550 kilomètres;

B. Exploration model 2 (non-contiguous blocks)
B. Modèle d'exploration 2 (blocs non contigus)

In the majority of the 5 deg. by 5 deg. areas, non-contiguous blocks would be required to encompass all of the known sulphide occurrences in the permissive area.
Dans la majorité des zones de cinq degrés de côté, il fallait des blocs non contigus pour englober tous les gîtes de la zone favorable.

The maximum exploration area would consist of up to 100 such blocks that could be arranged in non-contiguous clusters within a geographical area of 550 kilometres by 550 kilometres.
Un secteur d'exploration pourrait comprendre, au maximum, jusqu'à 100 blocs, organisés en groupes non contigus dans un secteur géographique de 550 kilomètres sur 550 kilomètres.

Applications for licences comprising non-contiguous blocks should be permitted throughout the exploration and exploitation stages.
Il devrait être permis de demander à tout moment des licences d'exploitation et d'exploration portant sur des blocs non contigus.

non contiguës

Blocks considered for exploitation may need to be selected from several non-contiguous exploration areas and split between two or more tenements.
Il faudra peut-être les sélectionner dans plusieurs zones d'exploration non contiguës et les répartir en deux concessions ou plus.

The applicant should also be allowed to group blocks into non-contiguous clusters in order to take advantage of the geomorphology of seamount groups.
Le demandeur devrait être autorisé à réunir les blocs dans des grappes non contiguës, afin de tirer parti de la géomorphologie des groupes de monts sous-marins.

15. The barrier cuts deep into the West Bank, looping around settlements and fragmenting the West Bank into non-contiguous enclaves of Palestinian territory, isolated from the rest of the West Bank.
La barrière pénètre profondément en Cisjordanie, contourne les colonies et morcèle le territoire palestinien en enclaves non contiguës, isolées du reste de la Cisjordanie.

As a result of Armenian occupation and aggression against Azerbaijan, the entire region of Nakhichevan (the non-contiguous part of Azerbaijan) was now totally cut off from the mainland of Azerbaijan.
Par suite de l'occupation arménienne et de l'agression contre l'Azerbaïdjan, toute la région du Nakhitchevan (la partie non contiguë de l'Azerbaïdjan) se trouve maintenant complètement coupée du territoire principal de l'Azerbaïdjan.

It is divided into parts, labelled part A and part B. The two parts are non-contiguous.
Elle est divisée en deux parties, A et B, non contiguës.

If completed, the wall would leave the Palestinian people with only half of the West Bank within isolated, non-contiguous walled enclaves.
S'il est achevé, le mur ne laissera aux Palestiniens que la moitié de la Cisjordanie dans des enclaves isolées, non contiguës et emmurées.

8. As a result of Armenian aggression against Azerbaijan, the entire region of Nakhichevan (the non-contiguous part of Azerbaijan) was now totally cut off from the mainland of Azerbaijan.
Par suite de l'agression arménienne contre l'Azerbaïdjan, toute la région du Nakhichevan (la partie non contiguë du territoire azerbaïdjanais) est désormais totalement coupée du reste de l'Azerbaïdjan.

(d) For landlocked countries, the configuration is often non-contiguous (figure 1.4) and requires transit through other countries or subregions in order to obtain access to a seaport for outward or inward maritime transport and to or from another country, subregion or region.
d) Dans le cas des pays sans littoral, la configuration étant souvent non contiguë (figure 1.4), il est nécessaire de transiter par d'autres pays ou sous-régions pour accéder à un port maritime ou pour atteindre un autre pays ou une autre sous-région ou région.