Translation for "noisy" to french

Noisy

adjective

• bruyant
• tapageur
• tumultueux
• criard
• voyant

Translation examples

bruyant adjective

Use less noisy surfaces where possible;
mise en œuvre de revêtements si possible moins bruyants;

D. European freight trains will soon become less noisy
D. Les trains de marchandises européens seront bientôt moins bruyants

Outside the courtroom, noisy demonstrations were organized by CubanAmerican organizations.
À l'extérieur de la salle d'audience, des manifestations bruyantes ont été organisées par des organisations américano-cubaines.

The Roma are generally regarded as "dirty", "noisy", "thieving" and "lazy".
Les Roms sont considérés comme "sales", "bruyants", "voleurs" et "paresseux".

Vehicles with disc brakes are already less noisy.
Les véhicules dotés de freins à disque sont déjà moins bruyants.

But it's noisy.
- C'est bruyant.

It was noisy.
C'était bruyant.

They're noisy.
Ils sont bruyants.

tapageur adjective

And yet, while this disingenuous and disrespectful presentation comes as no surprise, it should remind Council members of the importance of distinguishing just claims from merely noisy ones.
Et pourtant, alors que cette façon mensongère et irrespectueuse de présenter les faits n'est guère surprenante, cela devrait rappeler aux membres du Conseil à quel point il est important de faire la distinction entre des revendications légitimes et des revendications purement tapageuses.

Really, it's the most tiresome way. Noisy manifestation.
C'est de mauvais goût, fastidieux et tapageur.

You be noisy girl number one.
Vous serez la tapageuse n°1, vous, la 2.

How are you, noisy? You remember Clancy.
- Comment vas-tu, le tapageur ?

Dirk and Nasty, the acknowledged leaders of the group Were perfectly complimented by Stig, the quiet one, and Barry, the noisy one
Dirk et Nasty, les leaders, étaient divinement secondés par Stig le taciturne et Barry le tapageur.

According my client's will he wants to leave all his earthly possessions to "the noisy girls in the apartment above mine."
Le testament de mon client... stipule qu'il laisse tous ses biens matériels... aux "tapageuses du dessus". Et sa famille ?

The wedding was chaotic, noisy and a big success.
"La noce fût décousue.. Tapageuse.. Et réussie."

At the height of Rutlemania in 1965, their drummer Barry Wom, the noisy one Returned home to Liverpool, to marry his childhood sweet-heart
En 1965, à l'apogée de la rutlemania, le batteur Barry Wom, le tapageur, rentra à Liverpool pour épouser sa copine d'enfance.

What an incredibly noisy sinner.
C'est un pécheur bien tapageur !

tumultueux adjective

Close collaboration between the Department and the Executive Office of the Secretary-General through the United Nations Communications Group was key, especially in view of the competitive and noisy development landscape, in which many voices sought to be heard.
Une étroite collaboration entre le Département et le Cabinet du Secrétaire général par l'intermédiaire du Groupe de la communication des Nations Unies est essentielle, en particulier dans ce contexte de développement compétitif et tumultueux, où de nombreuses voix cherchent à se faire entendre.

criard adjective

Well, don't you think it's a little noisy?
Ce n'est pas un peu trop criard ?

Keep away from him, you noisy sea lawyer!
Ecarte-toi de lui, sale phoque criard !