Similar context phrases
Translation examples
noun
The term "Semite" described speakers of Semitic languages whose ancestry could be traced back to Shem, Noah's eldest son, and included Jews, Muslims or Christians.
Le terme <<sémite>> désigne en effet toutes les personnes parlant des langues sémitiques et dont les ancêtres remontent à Shem, le fils aîné de Noé, et couvre aussi bien les juifs que les musulmans et les chrétiens.
That was factually incorrect, because Semites were all those who spoke Semitic languages and whose ancestry could be traced to Shem, Noah's oldest son, namely Jews, Muslims and Christians.
Or cela est inexact, car par sémites il faut entendre tous ceux qui parlent les langues sémitiques et dont les ancêtres remontent à Chem, l'aîné des fils de Noé, c'est-à-dire les juifs, les musulmans ou les chrétiens.
History has taught us that this phenomenon is nothing new, since many languages have fulfilled that function in the past at the regional and global levels; in terms of religious beliefs, the Bible tells us that in the time of Noah all the earth spoke one language.
L'histoire nous a appris qu'un tel phénomène n'est pas nouveau puisque bien des langues ont rempli cette fonction par le passé tant au niveau régional qu'au niveau global et, sur un plan mystique, la Bible ne nous enseigne t-elle pas qu'à l'époque de Noé toute la terre parlait une seule langue?
The community promised by the great divine prophets Noah, Abraham, Moses, Jesus Christ and Muhammad is about to materialize.
La communauté promise par les grands prophètes divins Noé, Abraham, Moïse, Jésus-Christ et Mahomet est près de devenir réalité.
It is neither humane nor responsible to build a Noah's ark only to save the existing economic system, leaving the vast majority of humankind to its fate and to suffer the negative effects of a system imposed by an irresponsible but powerful minority.
Ce ne sera pas faire preuve d'humanité ni de responsabilité que de construire une Arche de Noé pour sauver le système économique actuel et, ce faisant, d'abandonner à son sort la grande majorité de l'humanité et de la laisser souffrir des effets néfastes d'un système imposé par une minorité irresponsable mais puissante.
The EU project Noah's Ark has produced a vulnerability atlas for cultural heritage in Europe and guidelines on adaptation strategies.
19. Le projet de l'UE baptisé <<Arche de Noé>> a permis d'établir un atlas de la vulnérabilité du patrimoine culturel en Europe et des directives relatives aux stratégies d'adaptation.
Living in piety, having faith in Allah and judgment of human behaviour or conduct in the next world, believing in the primacy of justice in both lives, seeking happiness, well-being and security in the happiness, well-being and security of others, respecting humankind, making efforts to expand love and compassion against hostility -- these were all paramount in the teachings offered by the divine messengers of God, from Adam to Noah, Noah to Abraham, Moses, Jesus Christ and the last Prophet, Muhammad, may peace be upon all of them.
Vivre dans la piété, avoir foi en Allah et dans le jugement de ses actes dans l'autre monde, croire en la primauté de la justice ici-bas et dans l'au-delà, rechercher le bonheur, le bien-être et la sécurité dans le bonheur, le bien-être et la sécurité d'autrui, respecter les êtres humains et s'efforcer de faire prévaloir l'amour et la compassion sur l'hostilité - tout cela était primordial dans les enseignements des messagers de Dieu, d'Adam à Noé, de Noé à Abraham, Moïse, Jésus-Christ et le dernier des prophètes, Mohammed, que la paix de Dieu soit sur chacun d'entre eux.
It calls for worshipping the One God, justice, compassion towards people, development and progress, reflection and thought, defence of the oppressed and resistance against oppressors; and it names with respect the previous Messengers of God, such as Noah, Abraham, Isaac, Joseph, Moses and Jesus Christ -- may peace be upon all the prophets -- and endorses them.
Il appelle à adorer le Dieu unique, et prône la justice, la compassion envers autrui, le développement et le progrès, la réflexion et la pensée, la défense des opprimés et la résistance aux oppresseurs; et il nomme - et approuve - avec respect les messagers de Dieu qui ont précédé, comme Noé, Abraham, Isaac, Joseph, Moïse et Jésus-Christ - que la paix de Dieu soit sur eux.
This is the invitation of all the divine prophets from Adam to Noah, Abraham, Moses, Jesus Christ and Mohammed, peace be upon him.
C'est l'invitation lancée par tous les prophètes divins d'Adam à Noé, Abraham, Moïse, Jésus-Christ et Mahomet, que la paix soit avec lui.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test