Translation for "nixtamalization" to french

Nixtamalization

• nixtamalisation

Translation examples

nixtamalisation

Of that amount, 34,800 quetzales were used to buy two nixtamal (maize) mills, to be run by two groups of women.
Sur les sommes indiquées, 34 800 quetzales ont été affectés à l'achat de deux moulins de nixtamal qui devaient être administrés par deux groupes de femmes.

- Mills to prepare nixtamal dough for making tortillas
● Meuneries de nixtamal;

Efforts to ease the burden of domestic work of indigenous women of the Association of Lenca Communities of Guatajiagua (ACOLGUA) in the municipality of Guatajiagua (Morazán) by providing these women with opportunities for development-enhancing activities, such as enrolment in literacy circles and recreational and other activities, and by establishing nixtamal milling in their communities, the profits from which go to the women's group.
:: Efforts en vue d'alléger le fardeau des tâches domestiques assumé par les femmes autochtones de l'Association des communautés le cas de Guatajiagua (ACOLGUA) dans la municipalité de Guatajiagua (Morazán) : possibilité de mener des activités contribuant à leur épanouissement, comme la participation à des cercles d'alphabétisation, à des activités ludiques et autres, et installation, au sein de leurs communautés, d'un moulin de nixtamal dont les bénéfices sont reversés au groupe de femmes.

The aim of this project is to promote productive activities such as market gardening, raising domestic animals, bee-keeping, growing medicinal plants, dressmaking, breadmaking, handicrafts, nixtamal milling, making piñatas, rockets and wax candles, and other similar activities. The intention is to purchase raw materials and equipment for women's groups once they have been trained by the project executing unit.
Ce projet a pour objectif l'activité productive - cultures maraîchères, élevage d'animaux domestiques, apiculture, plantes médicinales, coupe et confection, boulangerie, objets d'artisanat, moulins à nixtamal, vannerie, feux d'artifice, cire et autres activités similaires; il prévoit l'acquisition de matières premières et d'équipement par des groupes de femmes ayant reçu une formation préalable de l'Unité d'exécution du projet.

3. Nixtamal mills project: to maximize the hours devoted to household activities.
3. Moulins à nixtamal : pour optimiser l'emploi du temps concernant les activités au sein du foyer.

The projects related to livestock, food assistance, nixtamal mills, training, school construction, provision of equipment, latrine construction, construction of training centres and purchases of inputs.
Les projets mis en oeuvre portent principalement sur le bétail sur pied, l'aide alimentaire, les moulins de nixtamal, la formation, la construction d'écoles, la fourniture d'équipements, la construction de latrines, de centres de formation et l'achat de matières premières et de moyens de production.

Projects subsidized by the Fund include the following: improved stoves, purchase of nixtamal mills and sewing machines, yarn for weavers, training of nurses, dressmaking schools, training of traditional birth attendants and handicrafts.
Parmi les projets subventionnés par le Fonds figurent : des projets de foyers améliorés, de fourniture de moulins à nixtamal (maïs traité à la chaux pour la préparation de tortillas), de fourniture de machines à coudre, de filature pour textiles, de formation d'infirmières, d'écoles de coupe et de confection, de formation d'accoucheuses traditionnelles, de production artisanale et autres.

Positive action to provide jobs for women heads of household: wickerwork craftswomen in Nahuizalco and earthenware craftswomen in Santo Domingo de Guzmán (Sonsonante) and Guatajiagua (Morazán), nixtamal milling and poultry raising and marketing in Tonacatepeque (San Salvador) (2006);
:: Mesures d'action positive pour l'insertion professionnelle des femmes chefs de famille : artisanes travaillant l'osier à Nahuizalco et l'argile rouge à Santo Domingo de Guzmán (Sonsonate) ainsi que l'argile noire à Guatajiagua (Morazán); minotières de nixtamal et éleveuses de volailles pour la reproduction et la commercialisation à Tonacatepeque (San Salvador) (2006);