Translation examples
In 2002 and 2003, course programmes, teaching aids and dictionaries were produced in the Evenk, Nivkh and Nanai languages for pupils in schools in areas populated by the small indigenous minorities of the North; and, for classes 5 to 9 at Koryak, Yukagir, Dolgan and Nivkh schools, and classes 10 to 11 at Nanai, Chukchi and Eskimo schools, as well as bilingual dictionaries for pupils in schools in areas inhabited by the small indigenous minorities of the North and teaching aids on the traditional occupations, crafts and trades of the peoples of the North.
Des programmes d'enseignement, des manuels scolaires et des dictionnaires ont été élaborés en 2002-2003 à l'intention des élèves des écoles situées dans les zones où résident les petites minorités autochtones du Nord, en langues evenk, nivkhe et nanaï pour les classes des écoles primaires, en langues koriake, youkaghir, dolgane et nivkhe pour les classes du premier cycle de l'enseignement secondaire et en langues nanaï, tchouktche et esquimau pour les classes du deuxième cycle de l'enseignement secondaire; des dictionnaires bilingues à l'intention des élèves de ces minorités et du matériel pédagogique sur les formes d'économie traditionnelles des peuples du Nord, leurs industries et leurs métiers ont également été mis au point.
For example, there are textbooks in four dialects of the Khanty language: Kazym, Shuryshkar, Surgut and Vakh; and in two dialects of the Nivkh and Nenets languages.
Par exemple, des manuels sont publiés dans les quatre dialectes du khanti : en kazym, churychkar, surgut et vakhov; et dans deux dialectes du nivkh et du nenets.
Nivkh (2 dialects) -- in 2 schools in the Sakhalin Region,
:: Nivkh (2 dialectes) : 2 écoles de la région de Sakhalin;
Children's ethnocultural centres of the Nanai, Nivkh (Gilyak), Uluk, Koryak and Evenk cultures are being set up and interregional national children's holidays and festivals of children's arts and crafts are being organized.
Des centres ethnoculturels sont en cours de création à l'intention d'enfants qui accéderont ainsi à la culture des Nanai, des Nivkh (Gilyak), des Oulouk, des Koryak et des Evenk et l'on s'emploie à organiser, à l'échelle interrégionale, des fêtes nationales et des festivals d'art et d'artisanat pour les enfants.
Under the programme "Children of the North", the Institute of National Education Problems in 2001-2002 produced course programmes, teaching aids and dictionaries in the Evenk, Nivkh and Nanai languages for those studying at elementary schools in areas populated by the small indigenous minorities of the North; and, for classes 5 to 9 at Koryak, Yukagir, Dolgan and Nivkh schools and classes 10 to 11 at Nanai, Chukchi and Eskimo schools, bilingual dictionaries and teaching aids on traditional trades, pursuits and other forms of economic activity of the peoples of the North.
En 2001/02, dans le cadre du programme à l'intention des << Enfants du nord >>, l'Institut des problèmes nationaux en matière d'enseignement a établi des programmes scolaires, du matériel et des dictionnaires, à l'intention des élèves fréquentant les écoles des districts où résident les minorités autochtones du nord, en evenk, nivkh et nenets, pour les écoles primaires, pour les classes du premier cycle des écoles secondaires koriak, youkaghir, dolgani et nivkh; pour les classes du deuxième cycle des écoles secondaires nenets, tchukchi et esquimo; des dictionnaires bilingues à l'intention des élèves des écoles des districts où résident les minorités autochtones du nord et du matériel pédagogique sur les formes d'économie traditionnelles des peuples du nord, leurs industries et leurs métiers.
It should also be pointed out that textbooks are published not only in various languages, but also in different dialects. For example, they are published in four dialects of the Khanty language (Kazym, Shuryshkar, Surgut and Vakhov) and in two dialects of the Nivkh and Nenets languages.
Il convient de noter que les manuels sont publiés non seulement dans différentes langues mais aussi dans différents dialectes dont, par exemple, quatre dialectes du khanty - le kazym, le chourychkar, le sourgout et le vakhov - et deux dialectes du nivkhe et du nenets.
Ent Eskimo Yukagir The group includes 34 indigenous minority languages of the Far North, Siberia and the Russian Far East: Aleut, Dolgan, Itelmen, Kamchadal (dialect), Kerek, Ket, Koryak, Kumanda, Mansi, Nanai, Nganasan, Negidal, Nenets, Nivkh, Orok (Ulta), Oroch, Saami, Selkup, Soyot, Taz (dialect), Teleut (dialect), Tofalar, Tuvin-Todjan (dialect), Udege, Ulch, Khanty, Chuvan (dialect), Chukchi, Shor, Evenk, Even, Ent, Eskimo and Yukagir.
Dans ce groupe, les 34 langues suivantes sont parlées par des minorités autochtones du Grand Nord, de Sibérie et d'Extrême-Orient : aléoute, dolgane, itelmène, kamtchadal (dialecte), kerek, kets, koriak, koumandin, mansi, nanaï, nganasan, neguidal, nenets, nivkh, orok (ulta), orotch, saami, selkoup, soyot, taz (dialecte), teleout, tofalar, touvin (dialecte), oudeguey, oultche, khanty, tchouvan (dialecte), tchouktche, shor, evenk, evensk, enets, esquimau, youkaghir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test