Translation for "nine tails" to french

Nine tails

• neuf queues

Translation examples

neuf queues

In 2006, the Special Rapporteur on the question of torture wrote to the Bahamas about a detainee who was sentenced to eight lashes with a "cat-of-nine tails" (a device consisting of nine knotted cords or thongs of raw hide attached to a handle) and to 24 years' imprisonment for burglary and attempted rape.
24. En 2006, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a écrit aux Bahamas à propos d'un détenu qui a été condamné à huit coups de fouet (<<chat-à-neuf-queues>> − fouet composé de neuf cordes ou lanières de cuir brut à nœuds attachées à un manche) et à vingtquatre ans d'emprisonnement pour cambriolage et tentative de viol.

"...is to receive 50 strokes with the cat-o'-nine-tails...
devra recevoir 50 coups donnés avec Ie chat-a-neufs-queues...

As in cat o' nine tails.
Comme le chat à neuf queues.

There's science in using a cat-o'-nine-tails.
Utiliser un chat-à-neuf-queues est une science.

100 lashes administered by the corporal, a man not without skill in using the cat-o'-nine-tails, but the thief didn't break.
100 coups de fouet administrés par le caporal, un homme non sans compétences dans l'utilisation du chat à neuf queues, mais le voleur ne s'est pas démonté.

A joke at the right moment. A glass of grog. A kind word would do more with seamen than the cat-o'-nine-tails.
Une boutade au bon moment, un verre de rhum... ou un mot gentil ont plus d'effet que le chat-à-neuf-queues.

I brought my cat-o'-nine-tails.
J'ai ramené mon chat à neuf queues. (fouet de torture) Ouais.

He became a white fox with nine tails.
Il finit en renard blanc à neuf queues !

They say she' s a nine'- tailed fox who eats the liver of boys
Il paraît que c'est un renard à neuf queues qui mange le foie des garçons.