Translation for "nikah" to french

Nikah

• nikâh

Translation examples

nikâh

Risalat al-Nikah; copied in A.H. 1299 [Treatise on marriage]
Risalat al-Nikah, transcrit en 1299 de l'hégire (traité sur le mariage)

60. The Committee is concerned about the existence especially in rural areas of the practice of religious unregistered marriages (nikah) of very young girls that are persistent, especially in rural areas, into polygamous arrangements.
60. Le Comité est préoccupé par la pratique, en particulier dans les zones rurales, des mariages religieux non enregistrés (nikah) de très jeunes filles dans le cadre d'arrangements polygames.

Women may have the delegated right of divorce conferred on her at the time of marriage or later through the Nikah Nama by the husband.
Le droit de divorcer est conféré à la femme par le mari au moment du mariage, ou plus tard par le nikah nama.

Muslim Marriages and Divorces (Registration Amendment) Rules, 2005 to enforce registration of marriage by the Nikah registrar within 30 days from the date of solemnization.
Les règles de 2005 sur les mariages et les divorces musulmans (Amendement sur l'enregistrement) portent sur le respect et l'enregistrement du mariage par l'officier de l'état civil Nikah dans les 30 jours à compter de la date de la célébration du mariage.

Divorce should be registered the same way as the nikah is registered.
Le divorce devra être enregistré de la même façon que le nikah.

The bridegroom is responsible for ensuring registration, within 30 days, where the marriage is solemnized by a person other than a Nikah registrar.
Le marié est responsable de l'enregistrement dans les 30 jours lorsque le mariage est célébré par une personne autre que l'officier de l'état civil Nikah.

45. CRC was concerned about the existence of the practice of religious unregistered marriages (nikah) of young girls, especially in rural areas, into polygamous arrangements.
45. Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par la pratique, en particulier dans les zones rurales, des mariages religieux non enregistrés (nikah) de jeunes filles dans le cadre d'arrangements polygames.

The Lahore High Court in 2008 YLR 227 Subah Sadiaq Vs State held that "The accused had admitted to having murdered both the parents and their son out of Ghairat under grave and sudden provocation to save the prestige and honor of their brotherhood, as the parents were living together without Nikah ..."
L'État (2008 YLR 227), la Haute Cour de Lahore a jugé que: "L'accusé a reconnu avoir tué les deux parents et leur fils au nom du ghairat en raison d'une provocation grave et brutale afin de laver l'honneur de leur fratrie, les parents vivant ensemble hors mariage (nikah) [...].

70. The Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan also received many reports of the families of young girls and women being forced "to conclude a Nikah (marriage contract) and thus marry them to Taliban members or to give them a large sum of money instead.
70. Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan a aussi reçu de nombreux témoignages selon lesquels les familles de fillettes et de femmes auraient été forcées "à conclure un nikah (contrat de mariage) avec des Taliban ou, à défaut, à leur remettre une somme d'argent importante.

In extreme instances, it takes the form of mass rape, as is the case in Afghanistan, where the Taliban, when taking over a new territory, abduct girls and women from the village or force families to give their daughters in nikah marriage to a Talib.
Dans certains cas extrêmes, il prend même des formes collectives de viol; tel est le cas en Afghanistan où, lorsqu'ils conquièrent un nouveau territoire, les Taliban enlèvent les filles et les femmes du village ou forcent les familles à donner leurs filles en mariage nikah à un Talib.

Ok, please read the nikah...
OK, s'il te plaît lis le Nikah...

That's the nikah, which took place yesterday.
C'est le Nikah, qui a eu lieu hier.