Translation for "night-and-day" to french

Night-and-day

• nuit et jour

Translation examples

nuit et jour

Through modern technology they provided measurements of physical parameters of the ocean-land-atmosphere system with continuity, compatibility and full coverage, night and day.
Les instruments de pointe à bord autorisaient une mesure continue, compatible et globale, nuit et jour, de paramètres physiques du système composé des océans, des terres et de l'atmosphère.

Within those congratulations, I wish to include all the United Nations staff who work night and day for the well-being of Africa.
À ces félicitations, j'associe tous les fonctionnaires qui, au sein des Nations Unies, œuvrent nuit et jour pour le bien-être de l'Afrique.

Through modern technology they provide measurements of physical parameters of the ocean-land-atmosphere system with continuity, compatibility and full coverage, night and day.
Les instruments de pointe qu'ils embarquent autorisent une mesure continue, compatible et globale, nuit et jour, de paramètres du système composé des océans, de la Terre et de l'atmosphère.

In Mumbai, I worked night and day in the hosiery field.
À Mumbai, je travaillais nuit et jour comme bonnetière.

Mothers who breastfed a child exclusively were entitled to stay with their child in hospital night and day.
Les mères qui nourrissent leur enfant au sein exclusivement ont le droit de séjourner nuit et jour avec leur enfant hospitalisé.

It is prohibited to assign persons under 18 years of age to work at night, on days off, on holidays and overtime.
Il est interdit d'affecter un mineur à un travail de nuit, les jours de congé ou les jours fériés et de lui faire faire des heures supplémentaires.

He reiterates that his wife and children remained there for 4 days guarded night and day.
L'auteur répète que sa femme et ses enfants sont restés quatre jours dans cet hôtel où ils étaient gardés nuit et jour.

And I have seen relief workers on the move night and day to deliver aid.
Et j'ai été témoin de l'incessante activité des équipes de secours, en mouvement nuit et jour pour apporter de l'aide.

The detention conditions are appalling. The persons interviewed said that they were locked up night and day, that they were not allowed to shower and that they had no access to medical care.
Les conditions de détention sont déplorables; les personnes rencontrées affirment qu'elles sont enfermées nuit et jour, qu'elles ne peuvent pas se doucher et qu'elles n'ont pas accès aux soins.

Pregnant women, women who have recently given birth or breast-feeding women may be assigned to work at night, on days off or on holidays, or be sent on business trips only with their consent.
De même, ce n'est qu'avec leur consentement qu'elles peuvent être affectées à un travail de nuit, les jours de congé ou de fête, ou être envoyées en mission.