Translation for "newly-arrived" to french
Similar context phrases
Translation examples
They are also influential in helping newly arrived migrants to find employment.
Ils aident également les nouveaux arrivés à trouver un emploi.
18. This huge influx is proving a serious logistical challenge for the transportation of newly arriving MINUSMA personnel and their equipment, and the provision of safe and adequate housing and office space.
Cette arrivée massive de personnel pose un sérieux défi d'ordre logistique, car il faut assurer le transport des nouveaux arrivés et leur matériel et leur offrir des logements et des bureaux sûrs et convenables.
40. At the start of 2012, the detention centre hired a special nurse. The nurse examines newly arrived detainees in accordance with the CPT's recommendations that the centre must "ensure appropriate psychological/psychiatric assistance to foreign nationals".
40. Début 2012, le centre de rétention a recruté une infirmière qui examine les nouveaux arrivés conformément aux recommandations du CPT, à savoir que le centre doit apporter l'assistance psychologique/psychiatrique requise aux ressortissants étrangers.
470. In addition, the Integrated Humanitarian Settlement Strategy (IHSS) provides initial intensive settlement support to newly-arrived humanitarian entrants.
En outre, l'Integrated Humanitarian Settlement Strategy (IHSS) (stratégie humanitaire intégrée de réinstallation) assure un soutien initial intensif aux nouveaux arrivés accueillis à titre humanitaire.
As for the carefulness of the access and exit registers of the foreign nationals who transit through Lampedusa Centre, it is important to underline that the Managing Body records the newly arrived and the relating personal data, including judicial proceedings.
En ce qui concerne l'exactitude des registres d'entrée et de sortie des étrangers qui transitent par le Centre de Lampedusa, il faut souligner que l'organisme gestionnaire enregistre les nouveaux arrivés et leurs données personnelles, y compris leurs antécédents judiciaires.
For example, cellular accommodation in the Módulo de Respeito (Block 2A) provided good living conditions. However, the quarantine cell for newly-arrived detainees accommodated at the time of the visit nine inmates, with no bedding and completely inadequate sanitary facilities.
Ainsi, les détenus logés dans les cellules du Módulo de Respeito (bloc 2A) vivaient dans de bonnes conditions alors que la cellule de quarantaine pour les nouveaux arrivés accueillait au moment de la visite du SPT neuf détenus, sans literie et avec des installations sanitaires tout à fait inadéquates.
As a main transit hub for personnel arriving and departing the Mission, the financial services, provided at the Mission headquarters in N'Djamena, would include normal cashier functions, approving officer functions, servicing petty cash and imprest accounts, advice to all personnel on financial matters, including the audit of claims, completing the financial checkout procedure and an integral part in induction training for those newly arrived in the Mission.
Étant donné que le quartier général à N'Djamena sert de centre principal de transit pour le personnel à l'arrivée et au départ de la Mission, les services financiers qui y sont fournis couvriront les services normaux de trésorerie, d'agent ordonnateur, le contrôle de la petite caisse et les comptes d'avances temporaires, les conseils à tout le personnel concernant les questions financières, y compris l'audit des demandes de remboursement ou d'indemnisation, la procédure de contrôle financier et pourvoiront au programme d'accueil des nouveaux arrivés à la Mission.
Newly arrived internally displaced persons had specifically relocated in order to access services, but the capacity of the organizations that were operating there fell far short of meeting that need.
Les nouveaux arrivés se sont déplacés essentiellement pour avoir accès aux services, mais la capacité des organisations qui opéraient dans la région était loin de répondre aux besoins.
Focus Area 2: School Curriculum and Development (identification and addressing of barriers for non-Greek-speaking students; development of strategies which will enhance student access to language support programmes in schools, including support for newly arrived students; the development of appropriate language support and language learning materials);
Secteur 2 : Programmes et développement scolaires (identification des barrières qui handicapent les élèves non hellénophones et recherche des moyens pour y remédier; mise au point de stratégies destinées à rendre plus accessibles aux élèves les programmes de soutien linguistique, sans oublier les besoins particuliers des nouveaux arrivés; élaboration de matériels pédagogiques appropriés pour l'acquisition et le perfectionnement linguistiques);
Provision of protection and assistance to newly arrived asylum-seekers.
· Fourniture d'une protection et d'une assistance aux demandeurs d'asile nouvellement arrivés.
Newly arrived immigrants are in a vulnerable position in the labour market.
Les immigrants nouvellement arrivés sont dans une position vulnérable sur le marché du travail.
E. Teaching initiatives for newly arrived students 85
E. Actions pédagogiques à l'attention des élèves nouvellement arrivés 83
Sufficient household goods supplied to newly arriving refugees;
approvisionnement suffisant en biens d'équipement ménagers fournis aux réfugiés nouvellement arrivés;
V. Teaching initiatives for newly arrived students
V. Actions pédagogiques à l'attention des élèves nouvellement arrivés
E. Teaching initiatives for newly arrived students
E. Actions pédagogiques à l'attention des élèves nouvellement arrivés
263. Newly arrived immigrants are in a vulnerable position in the labour market.
263. Les immigrants nouvellement arrivés sont dans une position vulnérable sur le marché du travail.
Like many young men newly arrived from the West Indies, he needs a place to rest for the night.
Comme d'autres nouvellement arrivés des Indes occidentales, Il a besoin d'une chambre pour passer la nuit.
And if I were you, newly arrived in the middle of some decades-old family tension, I'd probably just try to sit on the side lines with my beer, and keep my opinions to myself.
Et si j'étais vous, nouvellement arrivé dans la milieu de certains vieux de plusieurs décennies de tensions familiales, je serais probablement juste essayer de s'asseoir sur les lignes de côté avec ma bière, et garder mes opinions pour moi-même.
The human creatures that are newly arrived seem to possess more intelligence than the others.
Les créatures humaines nouvellement arrivées semblent avoir une plus grande intelligence que les autres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test