Translation for "newly industrializing economies" to french

Newly industrializing economies

• économies nouvellement industrialisées
• des nouvelles économies industrielles

Translation examples

économies nouvellement industrialisées

On the positive side, a few developing countries, including some East Asian newly industrializing economies (NIEs), have been able to achieve substantial increases in their shares in world manufacturing value-added, which have matched or exceeded increases in their shares in world manufacturing trade.
Du côté positif, certains pays en développement, y compris des économies nouvellement industrialisées (ENI) d'Asie de l'Est, ont pu réaliser des accroissements substantiels de leur part dans la valeur ajoutée manufacturière mondiale qui ont égalé, voire dépassé, l'accroissement de leur part dans le commerce mondial de produits manufacturés.

Relocation of the manufacturing sector has become particularly evident in the Asia-Pacific region where ASEAN countries and China are following in the footsteps of the newly industrializing economies in Asia.
La localisation des industries manufacturières est devenue particulièrement évidente dans la région de l'Asie et du Pacifique où les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et la Chine emboîtent le pas aux économies nouvellement industrialisées d'Asie.

It is now widely agreed, based inter alia on the experiences of the small East Asian newly industrializing economies (NIEs), that adequately designed proactive industrialization strategies, including strategic integration into the world economy, can play a major role in promoting the development process of a country.
Chacun s'accorde à reconnaître à la lumière, entre autres, de l'expérience des petites économies nouvellement industrialisées (ENI) d'Asie de l'Est que des stratégies d'industrialisation volontaristes bien conçues, et notamment une intégration stratégique dans l'économie mondiale, peuvent jouer un rôle majeur dans la promotion du processus de développement d'un pays.

Subject to the availability of additional staff in the Secretariat, such efforts could focus on tapping new sources such as foundations, industry, regional development banks, Governments of newly industrialized economies and Governments of developed countries that have so far been absent from the donors list, in addition to encouraging existing donors to contribute more in proportion to their capacity.
Sous réserve de la disponibilité de personnel supplémentaire pour le secrétariat, ces efforts pourraient porter essentiellement sur l'exploitation de nouvelles sources telles que les fondations, le secteur industriel, les banques régionales de développement, les Gouvernements des économies nouvellement industrialisées et les Gouvernements des pays développés qui ne figurent pas jusqu'à présent sur la liste des donateurs, outre encourager les donateurs recensés à accroître leurs contributions proportionnellement à leurs capacités.

But despite the considerable differences in the interests of developing countries, arising from their different levels of development, the essential nature of their dependence on international cooperation has not changed, except in the case of a few newly industrialized economies.
Toutefois, malgré les différences considérables existant entre les intérêts des divers pays en développement, dues à leurs niveaux différents de développement, la nature essentielle de leur dépendance à l'égard de la coopération internationale ne s'est pas modifiée, sauf dans le cas de quelques économies nouvellement industrialisées.

Singapore is now considered a country with a newly industrialized economy.
Singapour est désormais considérée comme un pays doté d'une économie nouvellement industrialisée.

On the other hand, adoption of new technologies can offer the third world, particularly the developing countries, opportunities for rapid and flexible production, which can be the basis for the expanding of exports and the growth of high-wage, skilled employment opportunities. This is amply borne out by the experience of the newly industrialized economies in the 1980s - notably, Hong Kong, the Republic of Korea, Singapore and Taiwan Province of China.
D'autre part, l'adoption de technologies nouvelles peut offrir au tiers monde, notamment aux pays les moins avancés, des possibilités de production rapide et souple susceptibles d'accroître leurs exportations et de créer un plus grand nombre d'emplois spécialisés et bien rémunérés, ce qui se vérifie actuellement dans certaines économies nouvellement industrialisées des années 80, notamment Hong-kong, la République de Corée, Singapour et la province chinoise de Taiwan.

des nouvelles économies industrielles

This has been particularly significant in the newly industrialized economies of East and South-East Asia and Latin America, where the export processing zones (EPZs) have been a magnet for temporary female rural-urban and international migration.
Ce mouvement a été particulièrement marqué dans les nouvelles économies industrielles de l’Asie de l’Est et de l’Asie du Sud-Est et en Amérique latine, où les zones industrielles d’exportation ont attiré les migrations temporaires de travailleuses des zones rurales vers les zones urbaines et les migrations internationales.

Some developing countries, including East Asian newly industrializing economies (NIEs), have been able to achieve sharp increases in shares of world manufacturing value added that have matched or exceeded increases in their shares of world manufacturing trade.
D'autres, y compris les nouvelles économies industrielles (NEI) d'Asie de l'Est, sont parvenus à accroître fortement leur part de la valeur ajoutée mondiale dans le secteur manufacturé, dans une mesure comparable ou supérieure à celle de leur part dans le commerce mondial d'articles manufacturés.

Much more progress in making ICT applications accessible to economic actors has occurred in the newly industrializing economies and the members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and in some other larger countries, including China and India.
Leur accessibilité aux acteurs économiques a beaucoup progressé dans les nouvelles économies industrielles et les pays membres de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), de même que dans certains autres grands pays comme la Chine et l’Inde.

b/ Singapore is included among the newly industrializing economies, and Brunei Darussalam in the total for "other countries".
b/ Singapour est incluse dans les nouvelles économies industrielles et le Brunéi Darussalam dans le total "Autres pays".

Moreover, opportunities are being increasingly seized by TNCs from the region itself, led by those from the newly industrializing economies.
De plus, les sociétés transnationales de la région elle-même, entraînées par celles des nouvelles économies industrielles, profitent de plus en plus des possibilités qui s'offrent.

The share of developing countries (including both emerging and newly industrialized economies) and China (estimated at 6 per cent) in world industrial production has risen to 24 per cent.
La part des pays en développement (y compris tant les pays émergents que les nouvelles économies industrielles) et de la Chine (estimée à 6 %) dans la production industrielle mondiale a bondi à 24 %.

8. The idea put forward in the Trade and Development Report that a marketing-cum-information service could help many newly industrializing economies in formulating their export strategies by monitoring the market conditions of certain labour-intensive manufactures met with mixed responses.
8. L'idée, présentée dans le Rapport, d'un service de marketing et d'information destiné à aider bon nombre de nouvelles économies industrielles à élaborer leurs stratégies d'exportation en observant les conditions du marché pour certains articles manufacturés à forte intensité de travail a été diversement appréciée.

However, unemployment is a less salient issue in the region's newly industrialized economies (NIEs).
Néanmoins, le chômage constitue un problème moins aigu dans les nouvelles économies industrielles (NEI).

40. In the area of production, there has been considerable diffusion of productive units of transnational corporations throughout the region, particularly in the newly industrializing economies and the members of ASEAN and more recently in China, which use ICT to take advantage of country differences in factors of production.
Dans le secteur productif, les unités de production des sociétés transnationales se sont beaucoup répandues dans toute la région, notamment dans les nouvelles économies industrielles et dans les pays membres de l’ANASE – plus récemment en Chine –, et ces unités de production se servent des TIC pour tirer parti des différences de facteurs de production entre pays.