Translation for "new window" to french
Similar context phrases
Translation examples
The conference building will be upgraded according to the safety and environmental standards used in refurbishing the other buildings: new windows will improve thermal insulation and shatter protection, new lighting systems will reduce power consumption, carpeting will be replaced with cork tiles for easier cleaning and improved hygiene, and new cabling will replace the obsolete cable system.
Le bâtiment des conférences sera modernisé conformément aux normes de sécurité et de protection de l'environnement appliquées à la rénovation des autres bâtiments : les nouvelles fenêtres assureront une meilleure isolation thermique et une résistance au bris, les nouveaux systèmes d'éclairage consommeront moins d'énergie, la moquette sera remplacée par un revêtement en liège plus facile à entretenir et meilleur pour la santé et de nouveaux câbles seront posés pour remplacer le système de câblage obsolète.
As a result, the cells were renovated, namely through the opening of new windows and the creation of special cells for inmates with children, decorated with children’s motifs.
En conséquence, elles ont été rénovées; en particulier, de nouvelles fenêtres ont été percées, et des cellules spéciales destinées aux détenues ayant des enfants ont été aménagées, et décorées avec des dessins pour enfants.
These new windows, in addition to satisfying the newly established security standards, will also guarantee better thermal insulation resulting in energy cost savings in the long run.
Les nouvelles fenêtres répondront non seulement aux normes de sécurité récemment adoptées mais garantiront en outre une meilleure isolation thermique et, à terme, des économies d'énergie.
It is only fitting that in mentioning those hopes we pay a tribute to all those involved in this positive development whose efforts have made possible the opening of this new window of opportunity on the conflict in the Middle East, especially the Palestinian and Israeli leaders who, thanks to their political courage and sense of history, finally agreed to set out on this path towards a just and lasting peace in the Middle East.
Il n'est que justice, en parlant de ces espoirs, de rendre hommage à tous les acteurs de cette évolution positive, dont les efforts ont permis d'ouvrir cette nouvelle «fenêtre d'opportunités» sur le conflit du Moyen-Orient, particulièrement les dirigeants palestiniens et israéliens qui, grâce à leur courage politique et grâce aussi à leur sens de l'histoire, ont enfin accepté d'ouvrir cette voie vers une paix juste et durable au Moyen-Orient.
The Czech Republic claims US$2,038 for costs incurred in cleaning its Embassy and staff residences in Baghdad of the debris caused by the military operations and in purchasing and fitting new windows in its Embassy.The Claimant had categorized the costs incurred in cleaning and repairing the Embassy building and residences as a public service expenditure, but the Panel recategorized this portion of the claim as a real property loss.
25. La République tchèque demande une réparation de US$ 2 038 pour les frais de nettoyage des débris laissés à la suite des opérations militaires dans son ambassade et les résidences de son personnel à Bagdad ainsi que pour l'achat et l'installation de nouvelles fenêtres destinées à son ambassade Le requérant avait classé les frais de nettoyage et de réparation du bâtiment et des résidences de l'Ambassade parmi les dépenses de service public mais le Comité a reclassé cette partie de la réclamation à la rubrique des pertes liées à des biens immobiliers.
In Uzbekistan energy audits of public buildings have been conducted and their energy consumption has been decreased by 50 per cent after improving its thermal insulation and installing new windows.
En Ouzbékistan, des bâtiments publics avaient fait l'objet de bilans énergétiques, et l'amélioration de l'isolation thermique et la pose de nouvelles fenêtres avaient permis de réduire de 50 % leur consommation d'énergie.
In addition to the renovation of the conference rooms, other work was required on electrical installations, elevators, new windows, insulation, the installation of new pipes to prevent water leaks from affecting the archives and the library, cracks in the external walls and structural repairs.
Outre la rénovation des salles de conférence, d'autres travaux s'imposent en ce qui concerne les installations électriques; les ascenseurs; l'installation de nouvelles fenêtres; l'isolation; la pose de nouvelles canalisations pour empêcher que les fuites d'eau n'endommagent les archives et la bibliothèque; les fissures dans les murs extérieurs; et les réparations structurelles.
(f) "Opening a new window to other worlds with spectropolarimetry: SEARCH", by the representative of Austria;
f) "Ouverture d'une nouvelle fenêtre sur d'autres mondes grâce à la spectropolarimétrie: SEARCH", par le représentant de l'Autriche;
Energy efficiency measures are being implemented to address such immediate needs as the replacement of old and inefficient boilers and heat distribution systems; the installation of new windows and improved insulation; and the restoration of essential heat and hot water services in social institutions, namely, schools, hospitals and orphanages.
Des mesures d'efficacité énergétique sont mises en place pour satisfaire des besoins immédiats tels que le remplacement des vieilles chaudières et des systèmes de chauffage inefficaces, l'installation de nouvelles fenêtres, le renforcement de l'isolation et le rétablissement de services de chauffage et d'eau chaude, qui sont essentiels dans les institutions sociales telles que les écoles, les hôpitaux et les orphelinats.
Compensation is sought for the cost of purchasing glass and putty to replace shattered windows and the cost of fitting the new windows for a total of ID 2,512.506 and 1,415,000 Iranian rials.
La réparation demandée, correspondant au prix d'achat de vitres et de mastic pour remplacer les fenêtres brisées et au coût de l'installation des nouvelles fenêtres, s'élève à DI 2 512 506 et 1 415 000 rials iraniens au total.
Why don't you sell it and buy me a new window?
Tu pourrais la vendre et me payer une nouvelle fenêtre.
I could get Marge a new window just like this one!
Je peux acheter à Marge une nouvelle fenètre, exactement comme celle ci.
And money is going to pay for that helicopter's new window.
Et l'argent va payer une nouvelle fenêtre pour cet hélicoptère.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test