Translation for "new reading" to french

New reading

• nouvelle lecture

Translation examples

nouvelle lecture

:: To support joint Afro-Arab film and television productions and select several large-scale projects to celebrate joint historical events and values and assist in a new reading of Afro-Arab history;
:: Soutenir la production de films et de programmes de télévision afro-arabe et sélectionner plusieurs grands projets célébrant des valeurs et des événements historiques communs et aider à une nouvelle lecture de l'histoire afro-arabe;

In spite of its shortcomings, which perhaps call for a new reading, it continues to be the only basis acceptable to all the parties involved.
Malgré ses lacunes, qui nécessitent peut-être une nouvelle lecture, cet accord reste la seule base de travail acceptable pour toutes les parties impliquées.

60. At the same time, one should bear in mind that freedom of religion or belief includes the right of internal dissidents, including women, to come up with alternative views, provide new readings of religious sources and try to exercise influence on a community's religious self-understanding, which may change over time.
Il faut par ailleurs avoir à l'esprit le fait que la liberté de religion ou de conviction suppose que les dissidents (et les dissidentes) ont le droit d'exposer d'autres points de vue, de proposer de nouvelles lectures des sources religieuses et d'essayer d'influer sur une identité religieuse collective susceptible d'évoluer avec le temps.

36. While it was expected that those new or expanded mandates would increase the level of the proposed programme budget for 2014-2015 to above the preliminary estimate, it was a matter of concern that the Secretariat was completely reinventing the budgetary process through new readings and creative interpretations of long-standing General Assembly decisions, particularly resolutions 41/213 and 42/211.
Il n'est pas surprenant que le montant global du projet de budget-programme pour l'exercice 2014-2015 dépasse l'estimation préliminaire une fois ces mandats nouveaux ou élargis pris en compte, mais il est inquiétant que le Secrétariat ait entièrement revu le processus d'élaboration du budget à partir de nouvelles lectures et des interprétations fantaisistes d'anciennes décisions de l'Assemblée générale, en particulier les résolutions 41/213 et 42/211.

But this new reading of history also suggests a sort of distribution of roles which was not noticed in the past but which can, I believe, be sustained from our present viewpoint.
Mais cette nouvelle lecture de l'histoire nous suggère aussi une sorte de distribution des rôles, inaperçue dans le passé, mais, je crois, soutenable dans la perspective achevée.

I know you're hard up for new reading material.
Je sais que tu es à court de nouvelles lectures.

It's the new read for my book club.
C'est la nouvelle lecture du club.