Translation for "new pupils" to french

New pupils

• nouveaux élèves

Translation examples

nouveaux élèves

UNRWA needs to build 100 new schools, including 15 immediately to address problems of overcrowding and for thousands of new pupils.
L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient doit construire 100 nouvelles écoles, dont 15 très rapidement, pour y inscrire des milliers de nouveaux élèves et remédier au problème des classes surchargées.

Increasing enrolment, the consequent need to accommodate new pupils and the drive towards improving the learning environment has necessitated the maintenance and upgrading of the education infrastructure of UNRWA.
L'augmentation des taux de scolarisation, la nécessité qui en découle d'accueillir de nouveaux élèves et la volonté d'offrir un cadre plus propice à l'apprentissage ont obligé l'Office à maintenir en état et à améliorer ses infrastructures d'éducation.

Nearly 10 per cent of the primary enrolment consisted of new pupils, including many who did not speak English at home.
Dans le primaire, près de 10 % des effectifs sont composés de nouveaux élèves, dont un grand nombre ne parle pas anglais à la maison.

With the high rate of repetition, the education system is now unable to take any new pupils.
Étant donné le taux élevé de redoublement, le système d'enseignement se trouve actuellement incapable d'intégrer de nouveaux élèves.

New pupils entering first year of secondary
Nouveaux élèves accédant 1ère année secondaire

645,700 new pupils enrolled for the first year of primary education;
645 700 nouveaux élèves ont été inscrits en première année de l'enseignement primaire;

In 2000 schools that previously taught in Uzbek or Kazak reportedly stopped enrolling new pupils.
En 2000, les écoles qui dispensaient un enseignement en ouzbek ou en kazakh auraient arrêté d'inscrire de nouveaux élèves.

940. About 1,000 new pupils are enrolled in primary school every year, and about 1,000 take the last years of secondary school.
940. Quelque 1 000 nouveaux élèves s'inscrivent chaque année dans les établissements primaires, et environ 1 000 achèvent le cycle secondaire.

303. New pupils at the school are placed in one or other of these programmes, depending on their age and level.
303. Les nouveaux élèves inscrits à l'école sont placés dans l'un ou l'autre de ces programmes, en fonction de leur âge et de leur niveau.

This not only increases the cost of the system as pupils remain within it longer, but also prevents new pupils from starting because the network is limited.
Cette situation non seulement fait augmenter les coûts du système, dans la mesure où les élèves y restent plus longtemps, mais empêche également l'entrée de nouveaux élèves, en raison de la limitation du réseau.

For new pupils, we also require a deposit of £1,000 per pupil to secure a place, with the first term paid in advance.
Pour les nouveaux élèves, nous demandons aussi un acompte de £1,000 par élève pour garantir une place, avec le 1er trimestre payé en avance.

Well, I see a couple more new pupils back there.
Mais je vois deux nouveaux élèves !

Some new pupils have joined us
De nouveaux éleves nous ont rejoints.