Translation for "new old" to french

New old

• nouvelle ancienne
• nouveau vieux
• ancien nouveau

Translation examples

nouvelle ancienne

- New is the new old.
Le nouveau, c'est le nouvel ancien.

He's too busy with his new/old girlfriend.
Il est trop occupé avec sa nouvelle/ancienne copine.

Let's welcome back the new old imam!
Accueillons à nouveau le nouvel ancien imam !

It's a present from my new old friend mr. Harper.
C'est un cadeau de mon nouvel ancien ami, Mr.

Good luck with your new-old fucked-up life.
Bonne chance avec... ta nouvelle-ancienne vie toute merdique.

I could be your new Virginia-- your new old Virginia, the one that just answered the phones.
Je pourrais être ta nouvelle Virginia-- ta nouvelle ancienne Virginia, celle qui répondait juste au téléphone.

So Nelly Yuki is The new old Jenny Humphrey
Alors Nelly Yuki est la nouvelle ancienne Jenny Humphrey.

This is your new old life.
C'est ta nouvelle ancienne vie.

And I think the new "old Peyton" would be open to discussing a reconciliation.
Et je pense que la nouvelle "ancienne Peyton" pourrait être ouverte pour négocier une réconciliation.

nouveau vieux

It's like my dads say... you can't make new old friends.
Mes pères disent, on peut pas avoir de nouveaux vieux amis.

I just found out we have a new, old English teacher.
Je viens juste de voir que nous avons un nouveau, vieux professeur d'anglais.