Translation for "new head" to french

New head

• nouvelle tête
• nouveau chef

Translation examples

nouvelle tête

And yet, despite the efforts of the international community, terrorism -- like the Hydra of Lerna -- seems to grow a new head for each one it loses.
Et pourtant, malgré les efforts de la communauté internationale, le terrorisme, à la manière de l'Hydre de Lerne, se voit pousser de nouvelles têtes pour chacune de perdue.

The demonstration also demonstratedshowed how relatively simple it is to manipulate a mechanical boldt seal, even one approved according to the ISO PAS 17712, by drilling out the head of the boldt seal, thereby making it possible to remove the body of the seal and, after opening of the doors of the loading unit, placing back the body of the original bolt seal and closing it with a new head leaving no trace of the illegal access.
Il a aussi montré qu'il était relativement simple de neutraliser un scellement de verrou mécanique, même d'un type conforme à la norme ISO PAS 17712, en faisant sauter la tête du scellement à l'aide d'une perceuse de manière à pouvoir le retirer complètement et, après ouverture des portes de l'unité de chargement, en replaçant le scellement original et en le fermant avec une nouvelle tête, sans laisser aucune trace d'accès illicite.

HYDRA's new heads...
Les nouvelles têtes d'Hydra...

Oh, dude! That's your new head.
- C'est ta nouvelle tête.

You're the new head of hydra.
Tu es la nouvelle tête d'Hydra.

Enough to buy me a new head?
Assez pour m'acheter une nouvelle tête ?

- Yeah, a new head.
- Une nouvelle tête.

One of HYDRA's new heads.
Une des nouvelles têtes d'Hydra.

To the new heads of the government.
Aux nouvelles têtes du gouvernement.

A new head I'll send him.
Je lui envoie une nouvelle tête.

Not a new head!
Pas une nouvelle tête !

You need a new head. - No!
Vous avez besoin d'une nouvelle tête.

nouveau chef

We welcome the appointment of a new head of the Office, Ms. Jane Holl Lute.
Nous nous félicitons de la nomination d'un nouveau chef de ce Bureau, Mme Jane Holl Lute.

This is particularly necessary in the present crucial period leading to an election of the new head of State.
Cela est particulièrement nécessaire dans la période cruciale actuelle qui précède l'élection du nouveau chef de l'État.

We convey our best hopes and wishes to the new head of State and to the people of Bahrain.
Nous transmettons tous nos meilleurs voeux au nouveau chef d'État et au peuple de Bahreïn.

The African Group also welcomes the appointment of the new head of UNODC.
Le Groupe des États d'Afrique se félicite aussi de la nomination du nouveau chef de l'UNODC.

To elect a new head for the Office of the Ombudsman;
Élire un nouveau chef du Bureau du Défenseur du peuple;

During 2000, new heads of regional offices were appointed in India, Nigeria and Thailand.
En 2000, de nouveaux chefs de bureaux régionaux ont été nommés en Inde, au Nigéria et en Thaïlande.

The modalities of the implementation of this recommendation will be finalized with the new Head of Evaluation, when appointed.
Les modalités de mise en œuvre de cette recommandation seront arrêtées avec le nouveau chef de l'évaluation, lorsqu'il aura été nommé.

He's the new Head of Oncology.
Le nouveau chef de cancérologie.

You're the new head cheerleader.
Vous êtes le nouveau chef de groupe.

To the new head of...
Au nouveau chef...

Flibbit's new head of security.
Le nouveau chef de la sécurité de Flibbit.

You're my new head of security.
Mon nouveau chef de la sécurité.

You're the new head of Section 5?
Vous êtes le nouveau chef ?

He is the new head chef!
Il est le nouveau chef cuisinier !

New heads of department?
Les nouveaux chefs de rayon sont là.

New Head Peacekeeper.
Un nouveau chef des Pacificateurs.

Bethune's new head of legal.
Le nouveau chef juridique.