Translation for "new discourses" to french

New discourses

• nouveaux discours

Translation examples

nouveaux discours

The particular modality of the Development Cooperation Forum, in which stakeholder groups participate on equal terms and contribute their thoughts and experiences on the issues, has made a significant difference in helping to shape a new discourse of development cooperation within the Development Cooperation Forum and beyond.
Le mode de fonctionnement propre au Forum, où tous les groupes de parties prenantes se retrouvent sur un pied d'égalité pour échanger leurs points de vue et leurs données d'expérience sur ces thèmes, a largement contribué à l'élaboration d'un nouveau discours sur la coopération au service du développement au sein du Forum lui-même mais aussi au-delà.

With the support of worldwide mobilization and of the sanitary reform process in Brazil started in the 1970s, i.e., during the dictatorial period, a new discourse on public health was introduced, which defined health as a social right of the citizenry.
Avec l'appui d'une mobilisation internationale et du processus de réforme de la santé engagé dans les années 70, c'est-à-dire sous la dictature, un nouveau discours sur la santé publique a été adopté, qui définit la santé comme un droit social des citoyens.

It paves the way for either a new discourse on nuclear disarmament or an alternative to the dominant, mainly security-related, discourse.
- Elle permet, soit de développer un nouveau discours en matière de désarmement nucléaire, soit de développer une alternative au discours dominant d'ordre essentiellement sécuritaire.

What is required is a new discourse on development and new institutions which have human dignity, rights, security, ecological justice and intergenerational accountability at their core, and which put people and our planet Earth at the heart of development.
Il est temps d'adopter un nouveau discours sur le développement et de se doter de nouvelles institutions centrées sur la dignité humaine, les droits fondamentaux, la sécurité, la justice écologique et le principe de la responsabilité intergénérationnelle, et qui placent l'être humain et la Terre au cœur du développement.

That had led to the construction of a new discourse justifying racism, xenophobia and intolerance that was used by politicians and, increasingly, intellectuals, and targeted non-nationals, refugees and immigrants.
Cela a conduit à l'élaboration d'un nouveau discours de légitimation du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance par les politiciens et, de plus en plus, par les intellectuels, visant les étrangers, les réfugiés et les immigrés.

As a result, a new discourse of legitimization of racism, xenophobia and intolerance is developing. It is seen not merely in individual actions, but is becoming a social and collective practice by virtue of its use as a political, intellectual and media tool.
Il en résulte la construction d'un nouveau discours de légitimation du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance qui n'appartient pas tout simplement au domaine des actions individuelles, mais qui se transforme en une pratique sociale et collective par son instrumentalisation politique, intellectuelle et médiatique.

Towards a new discourse on religion and gender equality
Vers un nouveau discours sur la religion et sur l'égalité