Translation for "new and independent" to french

New and independent

• nouveau et indépendant
• nouvelle et indépendante

Translation examples

nouveau et indépendant

Our planet's people have an identical aspiration: to build a new and independent world, free from all forms of domination and subjugation, aggression and war.
Les peuples de notre planète ont tous la même aspiration : créer un monde nouveau et indépendant, exempt de toutes les formes de domination, d'assujettissement, d'agression et de guerre.

835. The Committee urges the State party to eliminate the various obstacles hampering the establishment of new and independent trade unions.
Le Comité prie instamment l'État partie de supprimer les divers obstacles entravant la constitution de nouveaux syndicats indépendants.

Following the introduction of the new constitutional dispensation, a new and independent media began to assert itself, but inevitably ran into problems with the new Government.
Après l'introduction du nouvel ordre constitutionnel, de nouveaux médias indépendants sont apparus, mais ils ont inévitablement eu des problèmes avec le nouveau gouvernement.

Today there are many new and independent operators and space has become a truly open environment, comparable to the high seas when they were of prime importance to public, private and governmental agencies for civil, commercial and military operations.
On compte aujourd'hui de nombreux nouveaux opérateurs indépendants et l'espace est véritablement devenu un milieu ouvert, comparable à la haute mer à l'époque où celleci avait une importance primordiale aux yeux des organismes publics, privés et gouvernementaux pour les opérations civiles, commerciales et militaires.

The changes mainly concern the problems following the split of the Czechoslovak Federation into two new and independent countries.
Ces changements ont trait principalement aux problèmes qu'a causés la scission de la Fédération tchécoslovaque en deux nouveaux pays indépendants.

32. The Committee urges the State party to eliminate the various obstacles hampering the establishment of new and independent trade unions.
32. Le Comité prie instamment l'État partie de supprimer les divers obstacles entravant la constitution de nouveaux syndicats indépendants.

She asked what measures the State party had taken to remove obstacles to the establishment of new and independent trade unions, and what the registration procedures for new trade unions were.
Elle demande quelles mesures l'État partie a prises pour éliminer les obstacles à la création de nouveaux syndicats indépendants et quelles sont les procédures d'enregistrement pour les nouveaux syndicats.

It must be understood that self-determination did not automatically mean separation and the establishment of new and independent States, nor was it synonymous with isolationism or ethnic separatism.
Il faut bien comprendre qu'autodétermination ne signifie pas automatiquement séparation et création de nouveaux Etats indépendants pas plus qu'elle n'est synonyme d'isolationnisme ou de séparatisme ethnique.

Existing forms of investment, such as lending by ADB, could be complemented with a new and independent large-scale lending facility for infrastructure.
Les formes actuelles d'investissement, telles que les prêts accordés par la Banque asiatique de développement, pourraient être complétées par un centre nouveau et indépendant de prêt à grande échelle pour l'infrastructure.

From the point of view of Ukraine, as a new and independent State, the multilateral peace-keeping efforts of the United Nations remain the Organization's most effective instruments in its performance of its major function, the ensuring of international peace and security.
Du point de vue de l'Ukraine, en tant qu'Etat nouveau et indépendant, les efforts multilatéraux de maintien de la paix que l'ONU déploie restent les instruments les plus efficaces dont dispose l'Organisation pour lui permettre de s'acquitter de sa responsabilité principale qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales.

nouvelle et indépendante

14. FIDH and CAJ call on the United Kingdom to establish a new and independent inquiry into the events of Bloody Sunday.
14. La FIDH et le CAJ ont demandé au Royaume—Uni l'ouverture d'une nouvelle enquête indépendante sur les événements du dimanche sanglant.

268. The Act of 20 May 1997 subjected the review of agreements relating to children to the emergence of new circumstances independent of the will of the parties and substantially altering their situation or that of their children.
La loi du 20 mai 1997 a soumis la révision des conventions relatives aux enfants à la survenance de circonstances nouvelles et indépendantes de la volonté des parties, modifiant sensiblement leur situation ou celle de leurs enfants.

The 21 May 2006 referendum that saw the birth of the new and independent State of Montenegro was an exercise of the right to self-determination.
Le référendum du 21 mai 2006, qui a vu la naissance du nouvel État indépendant du Monténégro, a été un exercice du droit à l'autodétermination.

Increasing the competitiveness of developing countries and their effective participation in world trade underscores that Aid for Trade as a new and independent source of development financing must be at the centre of the trade and development agenda.
La nécessité d'accroître la compétitivité des pays en développement et leur participation véritable au commerce mondial montre bien que l'Initiative Aide pour le commerce, en tant que nouvelle source indépendante de financement du développement, doit être au cœur du programme de commerce et de développement.

A new and independent Sustainable Development Commission which is being established by the British Government, the Scottish Executive and the National Assembly for Wales will also review progress and aim to build consensus on necessary action.
Une nouvelle structure indépendante, la Sustainable Development Commission (Commission du développement durable) en cours de constitution par le Gouvernement anglais, l'Exécutif écossais et l'Assemblée nationale pour le Pays de Galles, sera elle aussi chargée de suivre les progrès et de dégager un consensus sur les actions à mener.

Others, however, considered that it was too early to conclude whether there was a need for a new and independent body, preferring to wait for the results of the gap analysis.
Toutefois, de l'avis d'autres intervenants, il était trop tôt pour juger de la nécessité de créer un nouvel organe indépendant et il convenait d'attendre les résultats de l'analyse des carences.

A new and independent agency, the Data Protection Authority, commenced operation concomitant with the entry into force of the Act, its implementation being the primary purpose of the agency.
Un nouvel organisme indépendant, l'Autorité de protection des données, a commencé ses activités au même moment, la mise en œuvre de cette loi étant le but principal de cette agence gouvernementale.

Several delegations declared that they opposed this proposal since it would be tantamount to establishing a new body independent of existing ECE and CCNR bodies and would not ensure the desired cooperation between all the member States of ECE.
Plusieurs délégations se sont prononcées contre cette proposition puisqu’elle reviendrait à créer un nouvel organe indépendant des organes existants de la CEE et de la CCNR, et qu’elle ne permettrait pas d’assurer la coopération désirée entre tous les Etats membres de la CEE.