Translation for "new alternative" to french

New alternative

• nouvelle alternative

Translation examples

nouvelle alternative

The changes introduced new alternatives to imprisonment, expanded the use of existing alternatives and reduced the length of sentences applicable to certain offences.
Les modifications ont introduit de nouvelles alternatives à l'emprisonnement, élargi l'utilisation des alternatives qui existaient déjà et réduit la durée des peines applicables à certaines infractions.

As far as the administration of justice for minors is concerned, in addition to the adoption of a special system for children in conflict with the law consisting in developing new alternatives to measures under criminal law which prioritize mediation, decriminalization and social reintegration of the child, article 14 of the CPE provides as follows: "the aim of this Code is to encourage mediation, imposition of penalties and non-discrimination, and to involve departments and establishments whose remit includes children in the process of taking decisions and choosing measures compatible with the best interest of the child".
En ce qui concerne l'administration de la justice pour mineurs et outre l'adoption d'un régime spécial à l'attention de l'enfant en conflit avec la loi qui consiste à l'élaboration de nouvelles alternatives de traitement pénal donnant la priorité à la médiation, à la dépénalisation et à la réintégration sociale de l'enfant, le CPE dispose dans son article 14: <<le présent Code vise à favoriser la procédure de médiation, la correctionnalisation, et la non-discrimination, ainsi qu'à faire participer les services et institutions concernés par l'enfance dans la prise de décisions et le choix de mesures compatibles avec l'intérêt supérieur de l'enfant>>;

89. A new alternative to detention on remand is provided by the prison bill currently being drafted within the Ministry of Justice, instituting house arrest with electronic surveillance.
89. Une nouvelle alternative à la détention provisoire est proposée par le projet de loi pénitentiaire, en cours d'élaboration au sein du Ministère de la justice, en instituant l'assignation à résidence avec surveillance électronique.

Across half the regions in Togo, combining capacity-building and new alternatives to deprivation of liberty for children resulted in an 83 per cent increase in the use of alternatives.
Dans la moitié des régions du Togo, la conjonction d'un renforcement de capacités et de l'adoption de nouvelles alternatives à la privation de liberté pour les enfants a fait croître de 83 pour cent la pratique de formes alternatives.

40. The Commission requested the secretariat, among other things, to continue to analyse new alternatives for generating the volume of resources necessary for financing the development of the countries of Latin America and the Caribbean; develop a broader set of indicators to reflect the particular realities in the countries and support the identification of their main needs so that classification as a middle-income country ceases to be an a priori impediment to participating in official development assistance; and initiate a process aimed at strengthening the capacity of institutions responsible for international cooperation in countries that so request.
La Commission a notamment demandé au secrétariat de poursuivre l'analyse de nouvelles alternatives susceptibles d'apporter le volume de ressources nécessaires au financement du développement de l'Amérique latine et des Caraïbes, d'élaborer un ensemble plus vaste d'indicateurs reflétant la situation réelle de chaque pays et permettant de détecter les principaux besoins de chacun d'eux, afin que le critère de revenu intermédiaire ne soit plus un facteur qui empêche la participation à l'aide publique au développement, et d'amorcer un processus de renforcement des capacités des institutions chargées de la coopération internationale dans les pays qui en font la demande.

There are difficulties and deficiencies; but there is no alternative, and new alternatives are not needed.
Il y a des difficultés et des lacunes; mais il n'y a pas d'alternative, et de nouvelles alternatives ne sont pas nécessaires.

More efforts are necessary to explore new alternatives to landmines and to extend international cooperation in this field.
Davantage d'efforts doivent être déployés pour étudier de nouvelles alternatives aux mines et étendre la coopération internationale dans ce domaine.

Defensive strategies involve traditional cost-cutting measures while proactive approaches are taking the form of innovation and the search for new alternatives.
Les premières passent par les mesures traditionnelles de réduction des coûts, alors que les secondes se manifestent par l'innovation et la recherche de nouvelles alternatives.

I heard about a new alternative treatment at Duke.
Je ai entendu parler d'une nouvelle alternative le traitement de Duke

It was a new alternative to democracy, in which the feelings and desires of the masses would still be central, but they would be channeled in such a way as to bind the nation together.
C'était une nouvelle alternative à la démocratie dans laquelle les sentiments et les désirs des masses étaient centraux mais ils seraient canalisés afin d'unir la nation en un tout.