Translation for "neutral language" to french

Neutral language

• langage neutre
• connoté

Translation examples

langage neutre

In certain contexts, it may be appropriate to enact specific provisions extending the rights of women, but in certain others the use of neutral language is to be recommended.
Dans certains contextes, il peut être approprié d'appliquer des dispositions spécifiques à l'effet d'étendre les droits des femmes, mais dans d'autres, l'utilisation d'un langage neutre est à recommander.

46. The Bill also does not use gender-neutral language.
Le projet de loi n'utilise pas non plus de langage neutre.

Civil Code uses a neutral language from the gender aspect; therefore there is no legal obstacle for women to take part in judgments and courts.
Le Code civil emploie un langage neutre du point de vue du genre, il n'y a donc pas d'obstacle juridique pour qu'une femme participe à des procès.

36. Ms. Halperin-Kaddari expressed concern about the use of gender-neutral language regarding sexual and domestic violence against women.
Mme Halperin-Kaddari se déclare préoccupée par l'utilisation d'un langage neutre à propos de la violence sexuelle et de la violence dans la famille dont les femmes sont victimes.

However, the Civil Code, banking legislation and other laws use a neutral language from the gender perspective, such as "every person", "parties", "and natural persons".
Néanmoins, le Code civil, la législation bancaire, et d'autres lois utilisent un langage neutre du point de vue sexospécifique tel << chaque personne >>, << les parties >>, << et les personnes physiques >>.

The terms of reference should be stated in neutral language to avoid the impression of a predetermined outcome.
Les termes de référence doivent être énoncés dans un langage neutre afin d'éviter l'impression d'un résultat prédéterminé.

Introducing gender neutral language for legislation
Adoption d'un langage neutre dans toute législation

Incorporated in the education curriculum is the use of gender neutral languages.
Les programmes utilisent un langage neutre du point de vue du genre.

ii. in all public service circulars, neutral language was to be used to eliminate sex stereotypes;
ii) Dans toutes les circulaires des services publics, un langage neutre doit être utilisé pour éliminer les clichés sexistes;

A positive step had come in 2002, with a decision by the National Assembly to use gender-neutral language in legislation, emphasizing that it was equally applicable to all citizens.
Une mesure positive est intervenue en 2002, avec la décision de l'Assemblée nationale d'utiliser un langage neutre dans les lois, pour faire valoir que les lois s'appliquent également à tous les citoyens.