Similar context phrases
Translation examples
19. With regard to the wage differential between men and women in the health and medical sector, she said that it was based not on gender, but on the physical and psychological burden faced by workers, with the highest wages going to neurosurgeons, heart surgeons and oncologists.
S'agissant de l'écart de salaire entre les hommes et les femmes dans le secteur de santé, l'orateur dit que cet écart ne repose non pas sur le sexe, mais sur le fardeau physique et psychologique assumé par les travailleurs, les salaires les plus élevés étant versés aux neurochirurgiens, au chirurgiens du cœur et aux oncologues.
Likewise, although Mr. Castro had championed Elian's right to be with his father, he was, despite the intervention of the Argentine President, holding hostage a well-known neurosurgeon and former member of parliament who had resigned in protest at Cuba's medical apartheid and whose son lived in Argentina.
De même, alors que M. Castro a revendiqué le droit d'Elian d'être avec son père, il garde en otage, malgré l'intercession du Président argentin, une neurochirurgienne réputée, ancienne parlementaire qui a démissionné pour dénoncer l'apartheid médical à Cuba, et dont le fils vit en Argentine.
2.10 On 3 November 2010, the neurosurgeon at the FLENI Institute determined that the author's cervical spine was unstable, that he might require surgery and that regular travel by ambulance was aggravating his condition and should occur only when absolutely necessary.
2.10 Le 3 novembre 2010, le neurochirurgien de l'Institut FLENI a estimé que le rachis cervical de l'auteur était instable et qu'une intervention chirurgicale s'imposait; que les trajets continuels en ambulance aggravaient sa pathologie; et qu'il devait y être recouru exclusivement lorsque cela était indispensable.
There are 4,900 medical doctors, including 783 physical medicine and rehabilitation doctors, 197 general surgeons, 115 anaesthetists, 33 orthopaedic surgeons, 18 neurosurgeons, and 11 maxilla-facial surgeons, and 11,624 nurses in 27 hospitals (5,242-bed capacity) in mine-suspected counties.
Dans les comtés où la présence de mines est soupçonnée, il existe 4 900 médecins, dont 783 spécialistes de la médecine et de réadaptation physiques, 197 chirurgiens généralistes, 115 anesthésistes, 33 chirurgiens orthopédistes, 18 neurochirurgiens et 11 chirurgiens maxillo-faciaux, ainsi que 11 624 infirmiers, répartis dans 27 hôpitaux (5 242 lits).
On those occasions psychiatric and neuropsychological evaluations were recommended and the neurosurgeon believed that the surgery should be done when the occipito-cervical wound had improved, as that was the area where the surgical incision would be made.
Chaque fois, il a été recommandé de procéder à des évaluations psychiatriques et neuropsychologiques et le neurochirurgien a estimé que l'intervention chirurgicale devrait avoir lieu dès que s'améliorerait l'état de la blessure occipito-cervicale, située dans la région où il était prévu d'effectuer l'incision chirurgicale.
On 17 May 2011, the FLENI Institute stated that the author continued to suffer neurological after-effects and needed to continue to receive physical, occupational, neurological, cognitive and visual rehabilitation therapy; that the author could continue his rehabilitation programme as an outpatient at a location selected jointly by the Federal Criminal Court and the medical insurance company; that the rehabilitation described above should be carried out between three and five times per week; and the author's travel to and from the place of treatment was subject to the neurosurgeon's recommendations.
En outre, le 17 mai 2011, l'Institut FLENI a indiqué que l'auteur conservait des séquelles neurologiques et qu'il lui fallait poursuivre les soins de réadaptation avec séances de kinésithérapie, d'ergothérapie, et de rééducation neurologique, cognitive et visuelle; que l'auteur pouvait poursuivre un programme de réadaptation en ambulatoire sur un site désigné conjointement par le Tribunal oral fédéral et l'organisme assureur; que la réadaptation dans les domaines susmentionnés devait être assurée trois à cinq fois par semaine; et que les modalités pour les trajets relevaient des recommandations du neurochirurgien.
The neurosurgeon involved informed the Embassy on 31 August that the operation had taken five hours, involving microsurgery, but had been successful and without complications.
Le neurochirurgien qui l'a pratiquée a informé l'ambassade, le 31 août, que l'opération avait duré cinq heures et avait nécessité une microchirurgie, mais qu'elle avait réussi et qu'il n'y avait pas eu de complications.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test