Similar context phrases
Translation examples
noun
This is an extreme punishment, frequently preceded by beatings, wet stinging nettle baths and exposure to the sun after being coated in sugar cane syrup.
Il s'agit là du châtiment extrême, souvent précédé de bastonnades, de bains d'orties trempées et d'exposition au soleil du corps enduit de sirop de canne à sucre.
From an intercultural perspective, these practices, such as ice-cold baths or the use of stinging nettles to purify perpetrators, are consistent with the assertion in the Convention against Torture that "the term `torture' ... does not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions (art. 1).
Des pratiques telles que le bain dans de l'eau glacée et l'utilisation d'orties pour purifier la personne sanctionnée sont compatibles, dans une perspective interculturelle, avec le principe énoncé dans la Convention contre la torture, qui affirme: <<[l]a torture ne s'étend pas à la douleur ou aux souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles (art. 1)>>.
When the villagers denied knowing the whereabouts of suspected Maoist activists, they were allegedly beaten severely in public with sticks and subjected to stinging with nettles.
Les villageois qui avaient nié connaître où se trouvaient les militants maoïstes soupçonnés auraient été sauvagement battus en public à coups de bâtons et piqués à l'aide d'orties.
The methods of torture reported include repeated beatings, beatings to the soles of the feet, the placing of nettles (Shishnu) on the body and the use of rollers on the thighs.
Les méthodes de torture dénoncées consistaient notamment à rouer de coups les victimes de façon répétée, à leur frapper la plante des pieds, à leur recouvrir le corps d'orties (shishnu) et à leur passer des rouleaux sur les cuisses.
The former concerned the alleged ill-treatment of Maoist political activists in mid-western Nepal, reports of repeated beatings, beatings to the soles of the feet, the placing of nettles on the body and the use of rollers on the thighs, as well as alleged incommunicado detention for over 24 hours.
Les affirmations d'ordre général avaient trait aux mauvais traitements infligés aux militants politiques maoïstes dans la partie centre—ouest du Népal : les méthodes dénoncées consistaient notamment à rouer de coups les victimes de façon répétée, à leur frapper la plante des pieds, à leur recouvrir le corps d'orties et à leur passer des rouleaux sur les cuisses, ainsi qu'à les détenir au secret pendant plus de 24 heures.
The latter will eventually lead to a loss of biodiversity: e.g. species or functional groups like blueberries, heather and rare forest flowers being replaced by grasses and nettle, which could then also reduce the diversity of butterflies, birds and mammals in nature areas; the diversity of ecosystem types is reduced; and the stability and economic value of ecosystems functions is endangered.
Ce dépassement entraînera en fin de compte une perte de biodiversité: c'est ainsi par exemple que des espèces ou des groupes fonctionnels tels que les airelles, les bruyères ou les fleurs rares que l'on trouve en forêt seront remplacés par des graminées et des orties, ce qui pourrait alors conduire également à une diminution de la diversité des papillons, des oiseaux et des mammifères dans les zones naturelles; les types d'écosystèmes deviennent moins diversifiés et la stabilité ainsi que la valeur économique des fonctions assurées par les écosystèmes se trouvent menacées.
verb
You know, you and I could stand here all day trading barbs and nettling each other's last nerves, or we can cut the crap.
Tu sais, toi et moi pourrions rester ici toute la journée à grincer des dents et agacer les nerfs de chacun, Ou nous pouvons arrêter les conneries.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test