Translation for "net returns" to french

Net returns

• rendements nets
• le rendement net

Translation examples

rendements nets

Such funds would be well spent given that macro-economic analysis indicates that the net return on investment in malaria control is substantial and far exceeds the initial investment in terms of improved economic performance and reduced poverty.
De tels fonds seraient bien dépensés, étant donné que l'analyse macroéconomique indique que le rendement net des capitaux investis dans la lutte antipaludique est considérable, fort supérieur à l'investissement de départ sur le plan de l'amélioration de la performance économique et de la réduction de la pauvreté.

44. The United States expressed concern because the current price estimates of consumption of fixed capital of non-market products assumes a zero net return of fixed assets. The addition to both current price and constant price return would provide an important first step to improved measures of non-market output and product.
44. Les Etats—Unis se sont déclarés préoccupés par le fait que les estimations en prix courants de la consommation de capital fixe pour les produits non marchands prend comme hypothèse un rendement net nul des actifs fixes : l'adjonction d'un chiffre de rendement aux estimations tant en prix courants qu'en prix constants constituerait un premier pas important vers une amélioration des mesures des production et produit non marchands.

Such benefits include increase in net return through more rational input use and resource management; conservation of soil, water and biodiversity through the adoption of best management practice; improved productivity and worker satisfaction through improved living and work conditions; enhanced organizational structures; and establishment of long-term commercial relationships.
Ces avantages sont notamment l'augmentation du rendement net par l'utilisation plus rationnelle et la meilleure gestion des ressources, la préservation des sols, de l'eau et de la biodiversité par l'adoption de pratiques optimales de gestion, la hausse de la productivité et du niveau de satisfaction des travailleurs par l'amélioration des conditions de vie et de travail, le renforcement des structures organisationnelles et l'établissement de relations commerciales durables.

In developed countries, capital-intensive processes gain through trade specialization, and capital-owners gain by their ability to export capital; in capital-importing countries, liberalization alone should decrease returns to capital, as the ‘supply’ of capital rises relative to labour, but this may be offset by privatization, reduced regulation, etc., all of which tend to raise the gross returns to capital, as well as changes in the tax system favouring capital, which tend to raise the net returns.
Dans les pays développés, les processus à forte intensité de capital bénéficient de la spécialisation commerciale et les propriétaires de capitaux bénéficient de la possibilité d'exporter les capitaux; dans les pays importateurs de capitaux, la libéralisation seule devrait diminuer le rendement du capital, puisque "l'offre" de capitaux augmente par rapport à l'offre de travail, mais cet effet peut être annulé par les mesures de privatisation, de déréglementation et autres qui toutes tendent à accroître le rendement brut du capital, ainsi que par des modifications du régime fiscal privilégiant le capital qui tendent à augmenter le rendement net de celui-ci.

One such organization, the World Food Programme, obtained a 7.21 per cent net return after fees in 2000 and an overall annualized investment return of 6.93 per cent for the period ending 30 November 2001.
Ainsi, le Programme alimentaire mondial a obtenu un rendement net de 7,21 % après déduction des frais en 2000 et un rendement global annualisé de 6,93 % pour les 11 premiers mois de 2001.

She explained that, when evaluating the suitability of alternatives, different factors were accounted for such as their technical feasibility, e.g., whether they could control pests to an appropriate level of protection, whether they were logistically acceptable or reduced the marketability of the commodities to which they were applied; whether they were economically feasible, in terms of their effect on net return from the commodities to which they were applied; whether they caused significant market disruption; and other factors such as whether they were authorized by relevant regulatory bodies and were registered where necessary.
Elle a expliqué que, pour évaluer les solutions de remplacement, différents facteurs étaient pris en compte, notamment leur faisabilité sur le plan technique, à savoir si elles pouvaient assurer une protection phytosanitaire du niveau approprié; si elles étaient acceptables sur le plan logistique ou si elles réduisaient la commercialisation des denrées auxquelles elles s'appliquaient; si elles étaient faisables sur le plan économique en termes de rendement net sur les marchandises auxquelles elles s'appliquaient; si elles causaient d'importantes perturbations du marché; si elles étaient autorisées par les autorités réglementaires compétentes et si elles étaient homologuées si nécessaire.

Specific steps that would need to be taken when considering such a methodology would include differentiating between the amount of methyl bromide for quarantine and preshipment used on imports and exports; initially focusing analysis on the parties with highest consumption of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes; obtaining updated quarantine and pre-shipment use data; considering regulations or measures that required the use of methyl bromide for quarantine and preshipment purposes, and the potential to change them; focusing on methyl bromide used for quarantine, as methyl bromide was considered easier to replace in respect of pre-shipment uses; examining economic feasibility in terms of net returns of an alternative under proposed conditions of use; and considering methods in some countries that had been used to phase out methyl bromide for quarantine and preshipment, including examples of successes and failures.
Pour envisager une méthode, il faudrait procéder par étapes, et notamment : établir une distinction entre les quantités de bromure de méthyle destinées à la quarantaine et aux traitements préalables à l'expédition importées et exportées; analyser dans un premier temps la situation des Parties consommant les plus grandes quantités de bromure de méthyle pour ces utilisations; obtenir des données actualisées sur ces utilisations; étudier les règlements ou mesures exigeant l'utilisation du bromure de méthyle pour de telles utilisations, et la possibilité de les modifier; mettre l'accent sur le bromure de méthyle utilisé pour la quarantaine, dans la mesure où on estimait qu'il serait plus facile de remplacer cette substance dans ses utilisations pour les traitements préalables à l'expédition; réaliser des études de faisabilité économique pour déterminer le rendement net de chaque solution de remplacement dans les conditions d'utilisation proposées; et examiner les méthodes utilisées par certains pays pour éliminer l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, en donnant des exemples de succès et d'échecs.

Recent macroeconomic analyses indicate that the net return on investment in malaria control is substantial, far exceeding the initial investment, in terms of improved economic performance and reduced poverty.
De récentes analyses macroéconomiques révèlent que le rendement net des capitaux investis dans la lutte antipaludique est considérable, fort supérieur à l'investissement de départ en termes d'amélioration de la situation économique et de réduction de la pauvreté.