Translation for "need-to-ignore" to french

Need-to-ignore

• besoin d'ignorer
• besoin à ignorer

Translation examples

besoin à ignorer

93. In response to areas identified under the Agenda for Protection3 as being in need of development for better global management of refugee problems, the Framework aimed to address several key issues, notably: the problems facing refugee host countries that might be struggling with poverty and underdevelopment themselves; the imposition of restrictive asylum regulations which limit refugees' freedom of movement and access to education, skills-training and productive livelihoods; the reintegration of returnees in post-conflict situations when there is no bridge between emergency humanitarian return assistance and longer-term construction to sustain the return process; and the common exclusion of refugees and returnees from transition and national recovery plans by Governments concerned, the donor community and other United Nations actors, leaving the risk that those returning populations whose needs are ignored may become a new source of instability within the rebuilding process.
Après que l'Agenda pour la protection eut identifié les domaines qui devaient être développés pour que s'améliore la gestion globale des problèmes propres aux réfugiés, le Cadre a cherché à s'attaquer aux problèmes fondamentaux suivants : les problèmes rencontrés par les pays accueillant des réfugiés qui peuvent eux-mêmes être victimes de la pauvreté et du sous-développement; l'imposition d'une législation restrictive sur le droit d'asile qui limite la liberté de circulation ainsi que l'accès à l'éducation, à la formation professionnelle et à des modes de subsistance productifs; la réintégration des rapatriés dans les situations d'après conflit lorsqu'il n'y a rien qui puisse assurer la jonction entre l'aide humanitaire d'urgence offerte aux rapatriés et la phase de reconstruction à long terme, et ainsi rendre le processus de retour viable; et le fait que les réfugiés et les rapatriés soient couramment exclus des plans de transition et des plans de redressement nationaux établis par les gouvernements concernés, la communauté des donateurs et d'autres partenaires des Nations Unies, au point que les populations rapatriées dont les besoins sont ignorés risquent de se transformer en de nouveaux facteurs d'instabilité durant la phase de reconstruction.