Translation for "neatly" to french

Neatly

adverb

• soigneusement
• proprement
• avec soin
• adroitement
• avec ordre
• d'une manière ordonnée

Translation examples

soigneusement adverb

"Reduced or trimmed" crown: excess part is neatly twisted off (left) or cut off (right) -- allowed in all classes
Couronne <<réduite ou taillée>>: la partie surabondante est soigneusement enlevée par torsion (à gauche) ou coupée (à droite) − admise dans toutes les catégories

The roots must be neatly trimmed.
Les racines doivent être soigneusement taillées.

That is why Ukraine believes it is entirely appropriate that the PBC Chairpersons' work plan should be neatly tailored to the road map.
C'est pourquoi l'Ukraine estime qu'il est tout à fait adapté que le programme de travail des présidents soit soigneusement aligné sur le plan d'action.

7. The roots must be neatly trimmed.
7. Les racines doivent être soigneusement taillées.

Entries were neatly written in what appeared to be the same hand and the same ink.
Tout y était soigneusement inscrit, semblait—il, de la même main et avec la même encre.

11. With peduncles attached; the peduncle must be neatly cut and the calyx must be intact
11. Munis de leur pédoncule; le pédoncule doit être soigneusement coupé et le calice doit être intact

"Removed" crown: neatly twisted off (left) or cut off (right) -- allowed in all classes
Couronne <<enlevée>>: soigneusement par torsion (à gauche) ou coupée (à droite) − admise dans toutes les catégories

- with peduncles attached; the peduncle must be neatly cut and the calyx be intact
Munis de leur pédoncule; celui-ci doit être soigneusement coupé et le calice doit être intact;

- with peduncles attached; the peduncle must be neatly cut and the calyx must be intact
Munis de leur pédoncule; le pédoncule doit être soigneusement coupé et le calice doit être intact;

Shave my face neatly.
Rase mon visage soigneusement.

Who says she files them neatly?
Qui a dit qu'elle les classait soigneusement ?

As neatly as he kept them.
Aussi soigneusement qu'il s'en occupait.

And the jacket's folded neatly.
Et la veste est soigneusement pliée.

The incident has been neatly filed away.
L'incident a été classé soigneusement.

We found them neatly organized.
On les a trouvés soigneusement rangés.

It was neatly registered.
Le nombre de morts a été soigneusement enregistré.

Do it very neatly.
Fais ça soigneusement.

It all seems so neatly planned.
Tout a l'air si soigneusement préparé.

Tucks neatly in a fanny pack.
Range-le soigneusement dans un sac.

proprement adverb

Facilities available at the hospital include: (a) 22-bed hospital with four resident doctors and other paramedical staff; (b) laboratory test facilities, X-ray, ultrasound scan with colour doppler; (c) well maintained in- and out-patient wards; (d) basic and emergency medical care, with special emphasis on maternity facility (gynaecology), i.e. recently named as RCH (Reproductive Child Health) programme; (e) maternity unit with a labour room, a post-natal ward and a neonatal Intensive Care Unit; (f) a fully equipped operation theatre, and a labour ward; (g) a pharmacy with necessary medicines, including life-saving drugs; (h) a neatly maintained canteen, providing food at subsidized rates; (i) a fully equipped dental unit, functioning with technical support from Sri Ramakrishna Hospital, Coimbatore; (j) an Ophthalmology Department, with the support of Lotus Eye Hospital, Coimbatore, on the technical side; (k) visiting doctors, including anaesthetist, orthopaedic, ENT, paediatrician; (l) mobile reach-out health services to the remote tribal hamlets of Coimbatore district, with a team of doctors, medicines, under the auspices of Tamil Nadu Health Systems Project; (m) health education: G. Kuppuswami Naidu Memorial hospital, Coimbatore, is a major partner of this tribal rural hospital.
L'hôpital dispose des installations suivantes : a) 22 lits d'hôpital avec quatre médecins résidents et du personnel paramédical; essais en laboratoire, radiographie, échographie avec Doppler couleur; c) services de consultation interne et externe bien entretenus; d) soins médicaux de base et d'urgence, l'accent étant mis sur les soins maternels (gynécologie) dans le cadre d'un programme récent de santé en matière de procréation; e) maternité avec une salle de travail, un service de soins postnatals et un service de soins intensifs néonatals; salle d'opération entièrement équipée et service de travail; g) pharmacie contenant les médicaments indispensables, y compris ceux qui peuvent sauver des vies; h) cantine proprement entretenue qui propose des repas à des prix subventionnés; i) service de soins dentaires entièrement équipé fonctionnant avec l'appui technique du Sri Ramakrishna Hospital de Coimbatore; j) service d'ophtalmologie avec l'appui technique du Lotus Eye Hospital de Coimbatore; k) médecins itinérants, y compris anesthésistes, orthopédistes, oto-rhino-laryngologiste (ORL) et pédiatres; l) service mobile pour assurer des soins dans les hameaux tribaux isolés du district de Coimbatore avec une équipe de médecins et des médicaments, sous le parrainage du projet des systèmes de santé de Tamil Nadu; m) éducation sanitaire : le G. Kuppuswami Naidu Memorial hospital de Coimbatore est un grand partenaire de ce service mobile rural.

Hang it up neatly.
Accroche la proprement

They would like it done as neatly and cleanly as possible.
Aussi proprement que possible.

That should dispose of their bodies quickly and neatly.
Cela devrait détruire leur corps rapidement et proprement.

- That's one ship neatly disposed off. - Now for the other one.
C'est un navire proprement éliminé !

I neatly gave them the slip.
Je les ai semés proprement.

Tomorrow I'll neatly write it for you.
Demain, je mets ta lettre au propre.

Any solution that arrives so neatly and so conveniently
Toute solution qui se présente si propre et si commode

Stack those neatly, plenty of time before the Queen arrives.
Entassez-les proprement. La reine n'arrive pas tout de suite.

I handled it rather neatly, I thought.
Je l'ai manipulé assez proprement, je pense.

I wish you could eat neatly without spilling
J'aimerais que tu manges proprement.

avec soin adverb

Now, operators put a roll of paper on the printer at night, go home, and in the morning find the listings neatly offset-stacked on the conveyer belt and ready for delivery.
Maintenant, les opérateurs placent un rouleau de papier dans l’imprimante le soir, et à leur retour le lendemain matin, les listages sont empilés avec soin sur le transporteur à courroie, prêts à livrer.

3. The owner is obliged to clean and stack neatly the usable construction material on the site, to remove the remaining material and dispose of it at the specially designated scrap-yard at Gornji Daruvar and, subsequently, to level out the construction site.
3. Le propriétaire nettoiera les lieux, entreposera avec soin sur le site les matériaux de construction réutilisables, enlèvera les autres matériaux, les déversera sur le terrain de rebut prévu à Gornji Daruvar et aplanira le site de la construction.

avec ordre adverb

3. The owner is obliged to clean and neatly stack the usable construction material on the site, to remove the remaining material and dispose of it at the specially designated scrap yard at Gornji Daruvar and, subsequently, to level the construction site.
3. Le propriétaire nettoiera et entreposera en bon ordre sur le site les matériaux de construction réutilisables, évacuera les autres matériaux et s'en débarrassera sur le chantier spécialement prévu à cet effet à Gornji Daruvar, et nivellera ensuite le site de la construction.