Translation for "near-permanent" to french

Near-permanent

• quasi permanent

Translation examples

quasi permanent

54. Since the army and police are not paid and justice personnel do not receive proper wages, the civilian population lives a near-permanent state of insecurity.
Étant donné que l'armée et la police ne sont pas rémunérées et que les personnels de justice ne perçoivent pas un traitement adéquat, la population civile se trouve dans une situation d'insécurité quasi permanente.

Despite these recommendations and Chilean authorities' declared willingness to enforce them, the whole of 2012 and January 2013 were marked by an outburst of police violence in Mapuche territory, leading up to what we consider a near permanent state of siege, particularly in the Ercilla area (located in the 9th Region, in the South of Chile).
Malgré ces recommandations et la volonté proclamée de la part des autorités chiliennes de les appliquer, les violences policières sont récurrentes sur le territoire Mapuche où s'est installé ce qu'on peut considérer comme un état de siège quasi permanent, particulièrement dans la région d'Ercilla, située dans la IXe région, au sud du Chili.

Stretching UNHCR's mandate to deal with internally displaced persons on a permanent or near-permanent basis was something that should be viewed with circumspection.
Etendre le mandat du HCR à la prise en charge de personnes déplacées dans leur propre pays à titre permanent ou quasi permanent est à considérer avec circonspection.

Confronted with the near permanent state of insecurity and killings in Burundi and the extreme polarization that characterizes inter-group relations in that country, the Assembly mandated its current Chairman, President Meles Zenawi of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, and Secretary-General Salim Ahmed Salim to convene, as a matter of urgency, a meeting of Burundi's political and military leaders at Addis Ababa to discuss the future of their country.
Face à l'état quasi permanent d'insécurité au Burundi, et aux tueries y ayant lieu, et constatant l'extrême polarisation qui caractérise les relations interethniques dans ce pays, la Conférence a chargé son président en exercice, le Président Meles Zenawi de la République démocratique fédérale d'Éthiopie, ainsi que le Secrétaire général de l'OUA, M. Salim Ahmed Salim, d'organiser d'urgence à Addis-Abeba une réunion à laquelle les dirigeants politiques et militaires du Burundi examineraient l'avenir de leur pays.