Translation for "near-empty" to french

Near-empty

• presque vide

Translation examples

presque vide

This is, for instance, the case of current LPG direct injection systems, in all the versions available today on the market, regardless of the manufacturer: in the rare cases in which the system acts, automatically or upon user's request, a switch over between operational modes (for example, when the LPG tank is nearing empty) a small flow of petrol is flushed into the LPG tank.
C'est le cas par exemple des systèmes actuels à injection directe de GPL, dans tous les modèles actuellement disponibles sur le marché, quel que soit le fabricant: dans les rares cas où le système active, automatiquement ou à la demande de l'utilisateur, le passage d'un mode de fonctionnement à l'autre (par exemple lorsque le réservoir à GPL est presque vide), une petite quantité d'essence est projetée dans le réservoir à GPL.

The safe, it's damn near empty.
Le coffre, il est presque vide.

Now, this is near empty, but I've rigged it to let out a burst of very high pressure ... should force a breath into your lungs, but you have to hold on to it, okay?
Maintenant, c'est presque vide, mais je l'ai arrangé Pour laisser sortir un jet de haute pression... ça devrait forcer une respiration dans tes poumons, Mais tu dois t'accrocher, ok ?

We found a near-empty bottle of champagne... pricey stuff... a bottle of prescription tranquilizers and some odd text messages on her cell.
On a trouvé une bouteille de champagne presque vide... pas du bas de gamme... une prescription de tranquillisants et des SMS étranges sur son portable.