Translation for "near-drowning" to french
Similar context phrases
Translation examples
The methods of torture reported include: falaqa (beatings on the soles of the feet); severe beatings, sometimes with hose—pipes; suspension of the limbs in contorted positions accompanied by blows to the body; enforced prolonged standing; sleep deprivation; preventing victims from relieving themselves; immersion in water to the point of near drowning; burnings with cigarettes; piercing the skin with a drill; sexual assault, including the insertion of objects into the penis or anus; threats of execution or of harm to family members; and placing detainees suffering from sickle cell anaemia (said to be prevalent in the country) in air—conditioned rooms in the winter, which can lead to injury to internal organs.
Les méthodes de torture utilisées seraient les suivantes : coups sur la plante des pieds (falaga); passage à tabac, parfois à coups de tuyaux; suspension par les pieds ou les mains dans des positions particulièrement pénibles, accompagnée de coups; station debout prolongée; privation de sommeil; interdiction faite à la victime de satisfaire ses besoins naturels; immersion dans l'eau jusqu'à la quasi—noyade; brûlures de cigarettes; perforation de la peau à la perceuse; sévices sexuels, y compris l'introduction d'objets dans le pénis ou l'anus; menace d'exécution ou de représailles à l'encontre des membres de la famille; placement de détenus souffrant d'anémie à drépanocytes (qui serait très répandue dans le pays) dans des pièces climatisées en hiver, ce qui peut entraîner des lésions internes.
In that city's Thefts and Robberies Precinct, detainees provided Human Rights Watch with detailed accounts of daily torture sessions with electric shocks and near—drownings in a special room adjacent to holding cells.
Au commissariat spécialisé dans les vols de la ville en question, des détenus nous ont fourni des comptes rendus détaillés des séances quotidiennes de tortures par électrochoc et quasi-noyades qui ont lieu dans une pièce réservée à cet effet à côté des cellules de garde à vue.
The methods of torture reported include: falaqa, i.e., beatings on the soles of the feet; severe beatings, sometimes with hosepipes; suspension of limbs in contorted positions accompanied by blows to the body; enforced prolonged standing; sleep deprivation; preventing victims from relieving themselves; immersion in water to the point of near drowning; burnings with cigarettes; piercing the skin with a drill; sexual assault, including the insertion of objects in the penis or anus; electrical shocks; and threats of execution or of harm to family members.
Les méthodes de torture utilisées seraient les suivantes : coups sur la plante des pieds (falaga); passage à tabac, parfois à coups de tuyaux; suspension par les pieds ou les mains dans des positions particulièrement pénibles, accompagnée de coups; station debout prolongée; privation de sommeil; interdiction de satisfaire des besoins naturels; immersion dans l'eau jusqu'à la quasi-noyade; brûlures de cigarettes; perforation de la peau à la perceuse; sévices sexuels, y compris l'introduction d'objets dans le pénis ou l'anus; décharges électriques; et menaces d'exécution ou de représailles à l'encontre des membres de la famille.
I had months of pain and self-loathing, a crazy ranting mother and a near-drowning off the side of a dock.
J'ai écopé de mois entiers à pleurer et à me détester, d'une mère complètement folle et d'une quasi-noyade dans un port.
Surfng against her, we have wild card entry, Anne Marie Chadwick, a formerJunior NSSA champion who dropped out of the competitive circuit... after a near-drowning incident at this very spot just three years ago.
Lui faisant face, une petite nouvelle, Anne Marie Chadwick, ex-championne Junior NSSA qui avait abandonné la compétition... après une quasi-noyade, ici-même, il y a trois ans.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test