Translation for "near-certain" to french

Near-certain

• presque certain
• quasi certaine

Translation examples

quasi certaine

The system is generally used for sickness and maternity insurance and family allowances on the basis of direct and near-certain information on costs and financial requirements.
Ce système sert généralement aux assurances maladie et maternité, ainsi qu'aux allocations familiales, dès que les coûts et besoins financiers sont connus et quasi certains.

The Court rejected the role of the Council as the arbiter of truth or of moral and educational standards, and will allow disqualification of a film only as a last resort, if less severe methods, such as setting a minimum viewing age, cannot prevent such a severe and near—certain violation of public order.
La Cour a rejeté le rôle du Conseil comme arbitre de la vérité ou de la morale et des normes d’éducation et permettra l’interdiction d’un film en dernier recours uniquement, si des méthodes moins sévères, telles que la fixation d’un âge minimum pour assister à la projection, ne peuvent empêcher une violation aussi grave et quasi certaine de l’ordre public.