Translation for "near-by" to french

Near-by

adjective

• proche

Translation examples

proche adjective

Near East
Proche-Orient

IN THE NEAR EAST
DANS LE PROCHE-ORIENT

près adverb

Seddin (near Berlin)
Seddin (près de Berlin)

A well was dug near Usokami hospital and a pipeline constructed near Tosamaganga.
Un puits a été creusé près de l'hôpital d'Usokami et une conduite d'adduction d'eau a été construite près de Tosamaganga.

Seelze (near Hanover)
Seelze (près de Hanover)

Three of these centres are near Tegucigalpa, and one is near San Pedro Sula.
Trois d'entre eux se situent près de la ville de Tegucigalpa M.D.C. et le quatrième près de San Pedro Sula.

- Maschen (near Hamburg)
- Maschen (près de Hambourg)

The IDF spokesperson stated that 14 persons were from Harmela village near Bethlehem and three were from Kataneh near Ramallah, El Khader near Bethlehem and Askar near Nablus.
Le porte—parole des FDI a déclaré que 14 d’entre eux étaient originaires du village d’Harmela près de Bethléem et trois de Kataneh près de Ramallah, d’El Khader près de Bethléem et d’Askar près de Naplouse.

The Day of Tree Planting was observed in El Khader, near Efrat, Al Bireh, near Psagot, in Beit Haggai, south of Hebron, in Iskaka, near Ariel, in Kfar Diek, near Nablus, and in Al Lavad, near Tulkarm.
Cette journée a été observée à El Khader, près d'Efrat, à Al Bireh, près de Psagot, à Beit Haggai, au sud d'Hébron, à Iskaka, près d'Ariel, à Kfar Diek, près de Naplouse et à Al Lavad, près de Tulkarem.

Kagomba (near Uvira)
Kabomga (près d'Uvira)

These forces remain concentrated in the north near Podujevo, near Vucitrn and Orahovac in central Kosovo and near Kacanik in the southern border region.
Ces forces demeurent concentrées dans le nord, près de Podujevo, près de Vucitrn et Orahovac dans le Kosovo central, et près de Kacanik dans la région sud.

tout près adverb

A bird gaily sang on a branch near by.
Le jour où j'ai été blessé au visage un oiseau chantait gaiement sur une branche tout près de moi.

We began noticing reports from comrades who were arrested and from those who managed to escape sieges that whenever repression organs staged operations against us, there were always Ultragaz trucks parked near by.
Nous avons commencé à remarquer, les rapports de nos compagnons qui arrivaient en prison et dans les rapports de ceux qui s'etaient échappés d'un siège, que systématiquement, des camions de Ultragaz étaient garés tout près.

à côté adverb

We want them near us, in our wider European family.
Il faut qu'ils soient à nos côtés, dans notre famille européenne élargie.

We want you near us, in our wider European family.
Nous souhaitons vous avoir à nos côtés, dans notre grande famille européenne.

At the same time, a mortar shell landed near City Hall.
Dans le même temps, un obus de mortier est tombé à côté de l'hôtel de ville.

Mr. Sawafeary was near to him at the front of the group.
M. Sawafeary marchait à côté de lui, en tête du groupe.

near the figure showing the speed, the entry "km/h".
à côté du chiffre indiquant la vitesse, l'indication "km/h".

Hmm? You just sang, "it's good to have somebody near by to talk to who cares."
Tu as susurré "c'est agréable d'avoir quelqu'un à côté à qui parler, qui se soucie de vous".

Near by the city of Tripolis
À côté de Tripoli.

Is there any fair happening near by?
Est-ce qu'il y a... une foire à côté ?

Yes Shashi... there's an Indian sweet shop near by... don't worry...
Oui, Shashi. Il y a une épicerie indienne à côté. Ne t'en fais pas...

auprès adverb

An accurate authentication system is currently nearing completion for all users of the preschool and primary school pupil database.
Un dispositif d'authentification précis est actuellement en phase finale de déploiement auprès de l'ensemble des utilisateurs de la <<base élèves 1er degré>>.

The instrument of ratification is currently being prepared and will be deposited with the UN Secretary General in the very near future.
L'instrument de ratification est en cours d'élaboration et il sera très prochainement déposé auprès de Secrétaire général de l'ONU.

"The Elimination of Child Labor Unit" is established near the Ministry of Labor, which monitors the expansion of the child labor phenomenon.
L'Unité chargée de l'élimination de la main-d'œuvre enfantine, auprès du Ministère du travail, surveille l'expansion du phénomène du travail des enfants.