Translation for "near-" to french

Near-

adverb

• près
• à proximité
• tout proche
• à peu près

Translation examples

près adverb

Seddin (near Berlin)
Seddin (près de Berlin)

A well was dug near Usokami hospital and a pipeline constructed near Tosamaganga.
Un puits a été creusé près de l'hôpital d'Usokami et une conduite d'adduction d'eau a été construite près de Tosamaganga.

Seelze (near Hanover)
Seelze (près de Hanover)

Three of these centres are near Tegucigalpa, and one is near San Pedro Sula.
Trois d'entre eux se situent près de la ville de Tegucigalpa M.D.C. et le quatrième près de San Pedro Sula.

- Maschen (near Hamburg)
- Maschen (près de Hambourg)

The IDF spokesperson stated that 14 persons were from Harmela village near Bethlehem and three were from Kataneh near Ramallah, El Khader near Bethlehem and Askar near Nablus.
Le porte—parole des FDI a déclaré que 14 d’entre eux étaient originaires du village d’Harmela près de Bethléem et trois de Kataneh près de Ramallah, d’El Khader près de Bethléem et d’Askar près de Naplouse.

The Day of Tree Planting was observed in El Khader, near Efrat, Al Bireh, near Psagot, in Beit Haggai, south of Hebron, in Iskaka, near Ariel, in Kfar Diek, near Nablus, and in Al Lavad, near Tulkarm.
Cette journée a été observée à El Khader, près d'Efrat, à Al Bireh, près de Psagot, à Beit Haggai, au sud d'Hébron, à Iskaka, près d'Ariel, à Kfar Diek, près de Naplouse et à Al Lavad, près de Tulkarem.

Kagomba (near Uvira)
Kabomga (près d'Uvira)

These forces remain concentrated in the north near Podujevo, near Vucitrn and Orahovac in central Kosovo and near Kacanik in the southern border region.
Ces forces demeurent concentrées dans le nord, près de Podujevo, près de Vucitrn et Orahovac dans le Kosovo central, et près de Kacanik dans la région sud.

He's near.
Elle est près.

Cora's near.
Près de Cora.

Thor: "Near death, near life."
"Près de la mort, près de la vie."

It's near... it's near a pond.
C'est près... c'est près d'un étang.

- That's near...
- C'est près de...

...It's near.
C'est tout près.

proche adjective

Near East
Proche-Orient

IN THE NEAR EAST
DANS LE PROCHE-ORIENT

It is near?
C'est proche?

Calama is near
Calama est proche.

She's near.
Elle est proche.

He's near... always near.
Il est proche... toujours proche.

- We're near.
- Nous sommes proche

rapproché adjective

Three approaches will be explored in the near future.
Trois démarches seront suivies dans un avenir rapproché.

We hope, therefore, that such a seminar is held in the near future.
Nous espérons donc qu'un tel séminaire aura lieu dans un avenir rapproché.

Don't come near... Don't come...
- Ne te rapproche pas.

The squadron draws near!
L'escadre se rapproche !

- These tents should be near.
- Il faut les rapprocher.

"death, she grows near"?
"La Mort, elle se rapproche" ?

Now, the cloud is near you.
Le nuage se rapproche.

It's getting near.
Il se rapproche.

voisin adjective

Wage-earners paid at or near the SMIC rate in the Yearly Statements
Les salariés rémunérés au voisinage du SMIC dans les DADS :

II. Jobs paid at or near the minimum wage (SMIC) level
II. Emplois rémunérés au voisinage du SMIC

He spent a morning in a village near Myitkyina.
Le Rapporteur spécial a passé une matinée dans un village voisin.

(b) Interviews with neighbours near that place;
b) Elle interroge les voisins;

We never even lived near any.
Ni même parmi mes voisins.

Attention all units. Saucer now landing near White House. - Attention...
Soucoupe voisinage Maison Blanche.

Thought they didn't live anywhere near each other. They don't.
- Ils n'étaient pas voisins.

Do you two live near each other?
Vous êtes voisines ?

I live near you.
Nous sommes voisins.

I live near you. I'll take you.
On est voisins, je vous raccompagne.

She can't stay anywhere near here.
Ni nous ni les voisins.

He was born near here.
Il est né dans le voisinage

approcher de verb

Although that date was drawing near, the targets still seemed remote.
Bien que cette date approche, les objectifs paraissent toujours éloignés.

au niveau de preposition

1. Near-Earth objects (NEOs) pose a global threat.
1. Les objets géocroiseurs posent un risque au niveau mondial.

intime adjective

Then they're too weak to scream, when you know they're near the end, you allow them to beg.
C'est ça, oui. C'est très personnel, très intime.