Translation for "naughty" to french

Naughty

adjective

• vilain
• méchant
• coquin
• polisson
• pas sage
• désobéissant
• grivois
• paillard

Translation examples

vilain adjective

- Naughty Cliff. Naughty Carlos.
- "Vilain Cliff", "Vilain Carlos".

Naughty paint, naughty brush.
Vilaine peinture, vilains pinceaux.

A naughty... naughty... boy!
Un vilain... vilain... garçon !

You naughty, naughty little girl!
Vilaine, vilaine petite fille !

Naughty, naughty, Colonel Irving.
Vilain, vilain colonel Irving.

I'm sorry I'm such a naughty naughty naughty boy.
Je suis désolé d'être un si vilain vilain vilain garçon.

You are a naughty, naughty boy.
Tu es un vilain, vilain garçon.

Naughty Naughty Neighbors has a webmaster.
Vilaines Vilaines Voisines a un webmaster.

méchant adjective

- You're naughty!
- Que tu es méchant !

Who's naughty?
Qui est le méchant ?

Oh, you're so naughty, naughty!
Fi, la méchante, la méchante...

That's very naughty.
C'est méchant.

Naughty, naughty, Miss Fisher.
Méchant, méchant, Miss Fisher.

Mini, that's naughty!
Mini, c'est méchant !

coquin adjective

Oh, that's naughty.
C'est coquin.

More. You're naughty.
T'es coquin.

The naughty one.
L'étape coquine.

Oh, yes, we're... naughty. We're ever so naughty.
Oui, on est coquins, très coquins.

polisson adjective

And a naughty one, too, I hope.
Et polisson aussi... j'espère.

Oh, yeah, I'm naughty.
Oh oui , je suis un polisson .

- You're deliciously naughty. [Laughs] - [Giggling]
Vous êtes délicieusement polissonne.

I'm naughty, baby. Hyah!
J'suis un polisson , bébé.

Looking for a naughty girl, then?
On cherche une polissonne ?

Which one is the naughty one?
Quel est le plus polisson?

Don't be naughty, be good.
Endors-toi gentiment, ne fais pas la polissonne.

pas sage adjective

The trial judge allegedly made derogatory remarks to Mr. Karma and his counsel, such as "smash in the head of Filep if he's naughty" and "don't bring the name of your God in here, your God has been dead a long time" (see Criminal Matter No. 04/Pid.B/2005/PN-JPR, Testimony of Filep Karma, Defendant's Legal Advisors' Defence Brief, on Behalf of Filep Karma, p. 7; Defendant's Legal Advisors' Appeals Brief on Behalf of Filep Karma, pp. 4-6).
Le juge aurait formulé des remarques humiliantes à l'encontre de M. Karma et de ses conseils, comme <<donnez un coup sur la tête de Filep s'il n'est pas sage>> et <<ne me parlez pas de votre dieu ici; votre dieu est mort depuis longtemps>> (voir dossier pénal no 04/Pid.B/2005/PN-JPR, témoignage de Filep Karma, mémoire en défense des conseillers juridiques du défendeur, au nom de Filep Karma, p. 7; mémoire en appel des conseillers juridiques du défendeur, au nom de Filep Karma, p. 4 à 6).

désobéissant adjective

Piggy, you're naughty again
Bajie, tu désobéis.

Once upon a time, there was a very naughty boy. He did all the stupid things a child does.
Il était une fois un petit garçon très désobéissant qui faisait toutes les bêtises qu'un enfant peut concevoir.

- Be naughty, step closer.
Désobéis, viens plus près. Pourquoi ?

Only when I've been very naughty.
Seulement quand j'ai été très désobéissant.

I have the feeling little Budderball's tummy always leads to naughtiness.
Je crois que la gourmandise de Patapouf le pousse souvent à désobéir.

Peter, who was very naughty, ran straightaway to
- Très joli. - " Pierre, qui était très désobéissant,

grivois adjective

And there's nothing naughty about that.
Et il n'y a rien de grivois à propos de cela.

In Paris it just means naughty.
A Paris, ça veut juste dire "grivois".

London is full of smart beaux and some of them very rude and naughty.
Et certains sont grossiers et grivois ! Nous avons eu du mal à avancer...