Translation for "natural colour" to french

Natural colour

• couleur naturelle

Translation examples

couleur naturelle

28. Colour photographic documentation of organisms should be obtained whenever possible (organisms in situ and/or fresh material on deck to document natural colouration).
Lorsque cela est possible, des photographies en couleur des organismes frais devraient être prises, in situ et/ou à bord, afin que les données correspondent à leurs couleurs naturelles.

The following provision, not included in the revised text of the Standard, will be considered at the next session of the Specialized Section: "With respect to colouring, fruit may be marketed in their natural colour provided they meet the limits as set out for juice content, minimum sugar content and minimum sugar/acid ratio, as specified for the species concerned and the fruit is labelled "Natural colour"".
La disposition ci-après, qui ne figure pas dans le texte révisé de la norme, sera étudiée à la prochaine session de la Section spécialisée: <<En ce qui concerne la coloration, les fruits peuvent être commercialisés avec leur couleur naturelle à condition qu'ils respectent les valeurs limites définies pour les espèces considérées en ce qui concerne la teneur en jus, la teneur minimale en sucre et le rapport minimal sucre/acidité et que la mention "Couleur naturelle" apparaisse sur le fruit.>>.

apparent and spread stains or grey, dark or black discoloration contrasting with the natural colour of the shell, affecting in aggregate more than one quarter of the surface of the shell; it is not considered as a defect the normal colour variations between the shells of one lot.
marques visibles et étendues, ou décoloration grise, sombre ou noire, contrastant avec la couleur naturelle de la coque, touchant, dans l'ensemble, plus d'un quart de sa surface; ne sont pas considérées comme défaut les variations normales de couleur entre les coques d'un lot.

The Specialized Section agreed to replace "natural colour" with "green-skinned fruit" in the draft paragraph on colouring in the maturity requirements section, provided that all other maturity requirements were met, and to consult further with the industry.
La Section spécialisée est convenue de remplacer <<couleur naturelle>> par <<fruit à peau verte>> dans le projet de paragraphe sur la coloration de la rubrique sur les caractéristiques relatives à la maturité, à condition que toutes les autres caractéristiques soient satisfaites, et de consulter plus avant la branche d'activité concernée.

apparent and spread very stains or grey, dark or black discoloration contrasting with the natural colour of the shell, affecting in aggregate more than one quarter half of the surface of the shell; colour variations between shells are not considered as a defect.
Décoloration très sombre ou noire Marques visibles et étendues, ou décoloration grise, sombre ou noire, contrastant avec la couleur naturelle de la coque, touchant au total plus de la moitié du quart de la surface de la coque; les variations de couleurs des coques ne sont pas considérées comme un défaut.

The delegates found it difficult to find the right wording for marking naturally green but mature fruit without confusing consumers who might think that green is the real natural colour.
Les représentants ont estimé difficile d'arriver à la bonne formulation pour le marquage des fruits qui ont une couleur verte naturelle bien que mûrs sans que cela prête à confusion pour le consommateur qui pourrait penser que le vert est la vraie couleur naturelle.

The countries agreed to replace "natural colour" with "green-skinned fruit" in the draft paragraph on colouring in the maturity requirements section, provided that all other maturity requirements are met, and to consult further with the industry.
Les pays sont convenus de remplacer <<couleur naturelle>> par <<fruit à peau verte>> dans le projet de paragraphe sur la coloration de la rubrique sur les caractéristiques relatives à la maturité, à condition que toutes les autres caractéristiques soient satisfaites, et de consulter plus avant la branche d'activité concernée.

apparent and spread stains, other than gum and brown spot, or severe dark or black discoloration contrasting with the natural colour of the kernel skin, affecting in aggregate more than one quarter of the surface of the almond kernel; colour variations between kernels are not considered as a defect.
Marques visibles et étendues, autres que la gomme et les taches brunes, ou décoloration très sombre ou noire contrastant avec la couleur naturelle de l'écale de l'amande, touchant au total plus d'un quart de la surface de l'amande; les variations de couleur des amandes ne sont pas considérées comme des défauts.

The delegations will review the following provision on colouring, which was not included in the 2009 version of the Standard: "With respect to colouring, fruit may be marketed in their natural colour provided they meet the limits as set out for juice content, minimum sugar content and minimum sugar/acid ratio, as specified for the species concerned and the fruit is labelled "Natural colour".
Les délégations examineront la disposition ci-après sur la coloration, qui ne figurait pas dans la version 2009 de la norme: <<En ce qui concerne la coloration, les fruits peuvent être commercialisés avec leur couleur naturelle à condition qu'ils respectent les valeurs limites définies pour les espèces considérées en ce qui concerne la teneur en jus, la teneur minimale en sucre et le rapport minimal sucre/acidité et que la mention "Couleur naturelle" apparaisse sur le fruit>>.

Just a hint of this blush to bring out that natural colour.
Juste un peu de ce fard pour faire ressortir cette couleur naturelle.

So is that your natural colour, then?
Alors, c'est votre couleur naturelle ?

I'll try and give him his natural colour. That's it.
Je lui rendrai sa couleur naturelle.

I don't care, it's my natural colour.
Ça m'est égal, c'est ma couleur naturelle.

This happens to be my natural colour.
C'est ma couleur naturelle.