Translation for "national of a third country" to french

National of a third country

• ressortissant d'un pays tiers

Translation examples

ressortissant d'un pays tiers

Lastly, under the law, removal of any national of a third country is temporarily postponed if the decision of deportation or escort to the Belgian borders would expose him or her to a violation of the principle of non-refoulement.
Enfin, la loi prévoit que l'éloignement de tout étranger est reporté temporairement si la décision de reconduite ou d'éloignement aux frontières du territoire expose le ressortissant du pays tiers à une violation du principe de non-refoulement.

26. OHCHR expressed concerns, in August 2008, about the decision of the authorities in Texas to proceed with the execution of a national of a third country, despite an order to the contrary by the International Court of Justice.
26. Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a exprimé sa préoccupation, en août 2008, à propos de la décision des autorités du Texas de procéder à l'exécution d'un ressortissant d'un pays tiers, malgré une ordonnance de la Cour internationale de Justice leur demandant de surseoir à l'exécution.

The Government of Sweden emphasizes that the fact that a person whose extradition is requested is a national of a third country has no direct bearing on the matter of extradition.
Le Gouvernement suédois souligne que le fait qu'une personne dont l'extradition est sollicitée soit un ressortissant d'un pays tiers n'a pas d'incidence directe sur la question de l'extradition.

78. Furthermore, this provision of the law is consistent with the directive of the European Parliament and the Council of Europe of 18 June 2008 (specifically article 15) concerning the common rules and procedures applicable by member States to the repatriation of nationals of a third country illegally present in their territory.
Enfin, cette disposition légale est conforme à la directive du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2008 relatives aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier et plus précisément à son article 15.

48. This bill sets out the implementation modalities of measures of transit assistance for removal by air which are requested by member States wishing to remove a national of a third country and which are unable, for valid practical reasons, to use a direct flight to the country of destination.
Ce projet de loi détermine les modalités d'exécution des mesures d'assistance au transit par voie aérienne qui sont sollicitées par des États membres qui souhaitent éloigner un ressortissant d'un pays tiers et qui ne peuvent, pour des motifs raisonnables d'ordre pratique, utiliser un vol direct vers le pays de destination.

This applies to goods of Cuban origin even where such goods are not supplied by Cuba and irrespective of the period of time during which the goods in question have been the property of the national of the third country;
Cette interdiction s'applique aux produits d'origine cubaine même si Cuba n'en est pas le fournisseur et quel que soit le temps pendant lequel le ressortissant du pays tiers en a été le propriétaire;

The Panel is aware that some Member States legally offer a second citizenship and passport to nationals of a third country, including Iranians who are residing outside their territories, usually in return for a certain amount of investment.
Le Groupe sait que, dans certains États Membres, la loi autorise l'octroi d'une deuxième nationalité et d'un passeport aux ressortissants d'un pays tiers, y compris aux Iraniens qui résident hors de leur territoire, en principe en fonction d'un certain montant d'investissement.

None of the States that had taken part in the negotiations had considered that the Covenant should be applied outside its territory to nationals of a third country or wished to set up a monitoring mechanism.
Aucun des États qui ont participé aux négociations n'a considéré que le Pacte devrait s'appliquer hors de son territoire aux ressortissants d'un pays tiers, ni n'a souhaité la mise en place d'un mécanisme de contrôle.

Moreover, the agreements operate to oblige signatory countries to take back not only their own nationals but also third-country nationals, which may pose particular human rights concerns for those persons.
Pire encore, ces accords ont pour effet d'obliger les pays signataires à reprendre non seulement leurs propres ressortissants mais également les ressortissants de pays tiers, ce qui peut susciter des préoccupations concernant les droits fondamentaux de ces personnes.

One exception concerns nationals of a third country who are spouses of nationals of an EU or EEA country, who may avail themselves of the provisions of the agreement on the free movement of persons.
Font notamment exception les ressortissants de pays tiers conjoints de ressortissants d'un pays membre de l'UE ou de l'EEE, qui peuvent se prévaloir des dispositions de l'accord sur la libre circulation des personnes.