Translation examples
Hence, clandestine movements with ideologies that promote violence, such as the Baathist, Nasserist and Islamist movements and other ethnic movements with a racist philosophy, have been dismantled and banned and their leaders prosecuted.
C'est ainsi que les mouvements clandestins dont les idéologies incarnent l'idée de violence, tels que les baathistes, les nasséristes, les islamistes et les autres groupes ethniques à philosophie raciste ont été démantelés et interdits et leurs dirigeants ont été jugés par les tribunaux.
Persons suspected of belonging to Islamic fundamentalist, Nasserist or Communist organizations were said to be singled out for mistreatment.
Les personnes soupçonnées d'appartenir à des organisations islamiques fondamentalistes ou à des groupes nasséristes ou communistes étaient particulièrement visées.
7. The IFHR and the CDFs are concerned at the unfair trials taking place before the State Security Court, involving more than 500 prisoners of opinion. Communists, Baathists, Nasserists, Kurdish nationalists and human rights activists are collectively standing trial before this court, which passed its first sentences in June 1993 (see the statement by the IFHR in the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities at its forty-sixth session (E/CN.4/Sub.2/NGO/11)).
7. La FIDH et les CDF s'inquiètent du caractère inéquitable des procès devant le tribunal de sûreté de l'Etat qui touchent plus de 500 prisonniers d'opinion; des communistes, des Baassistes, des Nassériens, des nationalistes kurdes et des militants des droits de l'homme sont collectivement traduits devant ce tribunal qui a prononcé ses premières peines en juin 1993 (voir l'intervention de la FIDH à la Sous-Commission à sa quarante-sixième session (E/CN.4/Sub.2/NGO/11).
The complainants maintain that the described family link together with the fact that the first complainant is known to be a "nasserist", who is in opposition to the Egyptian authorities, and a member from an influential family exposes them to a personal risk of being tortured if they were forced to return to Egypt.
Ils affirment que les liens familiaux qu'ils ont mentionnés, s'ajoutant au fait que le premier requérant est connu pour être un <<nassérien>>, opposé aux autorités égyptiennes et appartient à une famille influente, les exposent personnellement au risque d'être torturés s'ils étaient contraints de retourner en Égypte.
Communists, Baathists, Nasserists, Kurdish nationalists and human rights activists are collectively standing trial before this court, which awaited the end of the World Conference on Human Rights before delivering its first sentences (see annex 3).
Des communistes, des Baasistes, des Nasseriens, des nationalistes kurdes et des militants des droits de l'homme sont collectivement traduits devant ce tribunal qui a attendu la fin de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme pour prononcer les premiers verdicts (voir annexe 3).
The list submitted by the People's General Congress included the names of 37 women, that of the Yemeni Reform Assembly ("Islah") 20, that of the Baath Arab Socialist Party 78, that of the Democratic Nasserist Party 30, and the People's Nasserist Union Organization 48.
La liste du Congrès général du peuple comprenait 37 noms de femmes, celle du Rassemblement yéménite pour la réforme (<< Islah >>) 20, celle du Parti socialiste arabe Baas 78, celle du Parti démocratique nassérien 30 et celle du Parti unioniste nassérien 48.
For example, there are only 35 women members of the standing committee of the People's General Congress, out of a total membership of 700; the Advisory Council of the Al-Islah Party includes only seven women members (elected in October 1998) out of a total membership of 160; the Socialist Party of Yemen has 13 women members, out of a total membership of 270, and the Nasserist Union Organization boasts four women members, out of a total membership of 74.
S'agissant de la présence des femmes aux échelons moins élevés de ces instances, on peut relever que le Comité permanent du Congrès général du peuple ne compte que 35 femmes sur 700 membres au total; le Conseil consultatif du Parti de la réforme ne compte que sept femmes, élues en octobre 1998, sur 160 membres au total; l'instance dirigeante du Parti socialiste yéménite compte 13 femmes sur 270 membres au total; et celle du Parti unioniste nassérien compte quatre femmes sur un total de 84 membres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test