Translation for "narrow-mindedness" to french

Narrow-mindedness

noun

• étroitesse d'esprit
• petitesse d'esprit

Translation examples

étroitesse d'esprit noun

Turning to Bosnia, there is hope of implementing the Dayton agreement to put an end to the appalling tragedy caused by “ethnic cleansing” and racist narrow-mindedness.
S'agissant de la Bosnie, il y a un espoir de mettre en oeuvre l'Accord de Dayton pour mettre fin à la tragédie effroyable provoquée par le «nettoyage ethnique» et l'étroitesse d'esprit raciste.

Furthermore, efforts to consolidate social and cultural balances, within a harmonious, multicultural society might be jeopardized by the use of stereotypes, labelling and insulting ethnic, social and religious groups, in a context of polarization of opinions, often based on distorted arguments and narrow-mindedness.
En outre, les efforts visant à consolider l'équilibre social et culturel, au sein d'une société harmonieuse et pluriculturelle, pourraient être sapés par l'application de stéréotypes et d'étiquettes à certains groupes ethniques, sociaux ou religieux et par le manque de respect envers eux, dans un contexte où les opinions, souvent fondées sur des arguments fallacieux et l'étroitesse d'esprit, se polarisent.

King Hussein said during the negotiations at Wye River just a few months ago last year that “we have no right to dictate, through irresponsible action or narrow-mindedness, the future of our children and our children’s children”.
Au cours des négociations de Wye River, il y a quelques mois, le Roi Hussein disait que «nous n'avons pas le droit de dicter, par des mesures irresponsables ou par étroitesse d'esprit, l'avenir de nos enfants et des enfants de nos enfants».

34. Intolerance and narrow-mindedness had undermined the calls for a dialogue of civilizations and the war on terrorism had been hijacked by hardliners to launch an assault on age-old values and principles through the invention of an enemy by the name of Islamic terrorism, although those individuals knew better than anyone that Islam was innocent.
34. L'intolérance et l'étroitesse d'esprit ont étouffé les appels au dialogue entre civilisations et la guerre contre le terrorisme a été détournée par les "faucons" pour lancer une agression contre des valeurs et principes établis depuis longtemps en inventant un ennemi, le terrorisme islamique, bien que les intéressés sachent mieux que quiconque que l'Islam est innocent.

The global responsibilities entrusted to the permanent and non-permanent members of the Council cannot be subject to narrow-mindedness.
Les responsabilités mondiales confiées aux membres permanents et non permanents du Conseil ne peuvent être empreintes d'étroitesse d'esprit.

The National Integration Council has been continuously deliberating on finding ways and means to combat the evils of communalism, casteism, regionalism, linguism and narrow-mindedness, and to formulate definite conclusions in order to give a lead to the country.
Le Conseil national chargé de l'intégration (National Integration Council) débat en permanence des manières et des moyens de lutter contre les fléaux du communautarisme, du système des castes, du régionalisme, de la discrimination linguistique et de l'étroitesse d'esprit, et de formuler des conclusions fermes afin de montrer l'exemple à tout le pays.

Resolution 04 issued on 12 July 1993 by the Political Bureau of the Party Central Committee on renewing and strengthening mobilization work vis-à-vis women in the new situation states that women’s liberation is an important goal and content of the renovation cause, and set the strategic task of building a contingent of women cadres, creating conditions for women to strive and mature, and increasing the number of women in leading ranks of the Party, the State, and management of the economy, culture and society, overcoming the lack of respect for women, discrimination and narrow-mindedness in assessing and promoting female officials.
La résolution 04 du Bureau politique du Comité central du Parti datée du 12 juillet 1993, qui porte sur le renouvellement et le renforcement des activités de mobilisation stipule que la libération des femmes est un objectif important du processus de rénovation et qu'il faut créer un corps de cadres féminins, mettre en place des conditions favorables au travail et à l'épanouissement des femmes et accroître le nombre des femmes parmi les cadres dirigeants au Parti, dans l'Etat et dans la gestion de l'économie, de la culture et de la société, et mettre fin au manque de respect à l'égard des femmes, à la discrimination et à l'étroitesse d'esprit dans l'évaluation et la promotion des responsables féminins.

We must also redeem them from narrow-mindedness and from prejudice and intolerance.
Nous devons également les sauver de leur étroitesse d'esprit, des préjugés et de l'intolérance qui les habitent.

Where the willingness to trust people is gradually shrinking to an internal circle, collective narrow-mindedness will be a likely consequence.
Lorsque le réseau des personnes auxquelles on est disposé à faire confiance se rétrécit progressivement à un cercle très réduit, il est très probable que cela donne lieu à une étroitesse d'esprit collective.

It's not narrow-mindedness, it's sober-mindedness.
Ce rest pas l'étroitesse d'esprit, c'est le bon sens.

And now, he's leaving. I'm proud to say that in spite of my narrow-mindedness,
Il nous quitte, mais je suis fier de dire qu'en dépit de mon étroitesse d'esprit,

You certainly caught yourself a break Pezuela's narrow-mindedness being cremated along with the rest of him.
Vous vous êtes ouvert la voie. L'étroitesse d'esprit de Pezuela étant incinérée avec lui.

Mother is growing impatient with your narrow-mindedness.
Votre étroitesse d'esprit impatiente maman.

Well, first, I'd like to stop people from passing off narrow-mindedness and intolerance as family values. No, no, no.
D'abord, j'aimerais pouvoir empêcher les gens de transmettre... l'étroitesse d'esprit et l'intolérance en tant que valeurs familiales.