Translation for "narrow field" to french

Narrow field

• champ étroit

Translation examples

champ étroit

However, such an unprecedented and unique opportunity should not necessarily be confined to the narrow fields, but could cover the whole range of the issues of small arms which the Group of Experts is currently dealing with, including the problems of disarmament, demobilization and economic development of post-conflict areas.
Toutefois, cette conférence, qui représente une occasion unique et sans précédent, ne devrait pas nécessairement se limiter à un champ étroit et pourrait examiner tout l’éventail des questions relatives aux armes légères et de petit calibre dont le Groupe d’experts s’occupe actuellement, y compris les problèmes du désarmement, de la démobilisation et du développement économique dans les zones qui ont été touchées par des conflits.

4.2 Since 1959, the scope and importance of space applications have expanded from a narrow field of science and technology to a wide range of applications that are essential to operational communications, weather forecasting, resource management, prevention and mitigation of disaster, environmental monitoring and other social and economic activities in virtually every country.
4.2 Depuis 1959, les utilisations de l'espace ont gagné en ampleur et en importance : ce secteur qui, à l'origine, n'occupait qu'un champ étroit de la science et de la technique a fait place à une large gamme d'applications devenues indispensables pour les télécommunications, les prévisions météorologiques, la gestion des ressources, la prévention des catastrophes et l'atténuation de leurs effets, la surveillance de l'environnement et autres aspects de la vie sociale et économique de la plupart des pays.

6.2 Since UNISPACE 82, the scope and importance of space applications have expanded from a narrow field of science and technology to a wide range of applications that are essential to operational communications, weather forecasting, management of land and ocean resources, early warning of disasters and mitigation of their adverse effects, environmental monitoring, distance education, medical and health services in remote and rural areas and other social and economic activities in virtually every country.
6.2 Depuis la tenue de la deuxième Conférence, les utilisations de l’espace ont gagné en ampleur et en importance : ce secteur qui à l’origine n’occupait qu’un champ étroit de la science et de la technique englobe désormais, dans la plupart des pays, une large gamme d’applications devenues indispensables pour les télécommunications, les prévisions météorologiques, la gestion des sols et des ressources en eau, l’alerte en cas de catastrophe imminente et l’atténuation des effets des catastrophes, la surveillance de l’environnement, l’enseignement à distance, la prestation de services médicaux et sanitaires dans les zones reculées et en milieu rural et autres aspects de la vie sociale et économique.

4 Since UNISPACE 82, the scope and importance of space applications have expanded from a narrow field of science and technology to a wide range of applications that are essential to operational communications, weather forecasting, resource management, prevention and mitigation of disaster, environmental monitoring, distance education and other social and economic activities in virtually every country.
4.2 Depuis la tenue de la Conférence, les utilisations de l'espace ont gagné en ampleur et en importance : ce secteur, qui, à l'origine, n'occupait qu'un champ étroit de la science et de la technique, a fait place, dans la plupart des pays, à une large gamme d'applications devenues indispensables pour les télécommunications, les prévisions météorologiques, la gestion des ressources, la prévention des catastrophes et l'atténuation de leurs effets, la surveillance de l'environnement, l'enseignement à distance et autres aspects de la vie sociale et économique.