Translation examples
noun
Hitting soldiers (most often with an open palm of the hand in the nape - so-called "karczycho"), which is frequently coupled with forcing a soldier to express special gratitude for a strike or to recite poems;
Frapper les soldats (coups sur la nuque donnés le plus souvent avec la paume de la main - ce que l'on appelle "karczycho"), en obligeant souvent le soldat à exprimer sa profonde gratitude pour un coup reçu ou à réciter des poèmes;
(h) Case 1 Ds. 13/02/Ś of the District Prosecutors' Office in Wrocław concerned actions exceeding their powers (beating, striking a blow in the nape of the neck with an unidentified object, verbal abuse) committed by officers of the Police from the municipal headquarters of the Police in Włocławek during the arrest of M.A., a citizen of Ukraine residing permanently in Poland, in connection with information on his illegal possession of explosive devices in the form of grenades, and abusing members of his closest family.
h) L'affaire 1 Ds. 13/02/Ś du parquet de district de Wrocław avait trait aux actes, dont les auteurs ont outrepassé leurs pouvoirs (passage à tabac, coups à la nuque assené à l'aide d'un objet non identifié, violence verbale), commis par des fonctionnaires de police du quartier général municipal de la police de Włocławek pendant l'arrestation de M.A., citoyen ukrainien titulaire d'un permis de séjour en Pologne, dont ils voulaient obtenir des informations sur sa possession illégale de dispositifs explosifs sous la forme de grenades, et aux mauvais traitements qu'ils ont fait subir à des membres de sa famille proche.
When his father came to look for him, he reportedly found him lying on the ground with signs of blows to the head and nape of the neck.
Lorsque son père était venu le chercher, il l'aurait trouvé étendu sur le sol, avec des marques de coups à la tête et sur la nuque.
The report further notes that when the corpse was officially examined in El Salvador, neither of the two head wounds which were made from a distance of a few centimetres (in the nape of the neck and in the region above the sternum) was recorded.
Le rapport fait en outre observer que l'identification officielle du cadavre à laquelle il a été procédé en El Salvador ne fait état d'aucune des deux blessures à la tête (nuque et région suprasternale).
In the course of the investigation led by the Military Garrison Prosecutors' Office in Poznań it was established that on the premises of Military Unit 3293 in Powidz, in the period from 20 until 24 June 2001, the aforementioned soldiers, in the Unit's infirmary, struck with palms of their hands the faces and napes of three soldiers junior in terms of the duration of military service staying in that room.
L'enquête menée par le parquet militaire de garnison de Poznań a établi que, dans les locaux de l'Unité militaire 3293 de Powidz, entre le 20 et le 24 juin 2001, les soldats susmentionnés ont frappé au visage et à la nuque, de la paume de la main, trois jeunes soldats ayant moins d'ancienneté qui se trouvaient à l'infirmerie de l'Unité.
And so, on 16 and 17 July 2001 after the tattoo, the aforementioned perpetrators made the newly admitted soldiers fall on the floor after hearing the word "grenade", hang under a bunk upon hearing the word "batman", make beds for other soldiers, climb a window sill and imitate a cat's meow, do push-ups, learn and recite poems about the "wave", and moreover hit them in the nape with the palm of the hand.
C'est ainsi que, les 16 et 17 juillet 2001, après la sonnerie du clairon, ils ont obligé les nouvelles recrues à se jeter sur le sol après avoir entendu le mot "grenade", à s'accrocher à une couchette après avoir entendu le mot "batman", à faire le lit d'autres soldats, à grimper sur le rebord d'une fenêtre en imitant le miaulement d'un chat, à faire des tractions et à apprendre et à réciter des poèmes sur le "bizutage", et, par-dessus le marché, ils les ont frappés à la nuque avec la paume de la main.
They repeatedly stated that the techniques commonly employed included suffocation by plastic bags (the "dry submarine" method), sometimes combined with being stripped naked, punches to the windpipe, blows to the ears and nape of the neck, and squeezing of the testicles.
Selon plusieurs témoignages concordants, les méthodes couramment utilisées étaient l'asphyxie à l'aide de sacs en plastique (le <<sous-marin sec>>), accompagnée dans certains cas de mise à nu, de coups sur la trachée, de coups donnés du plat de la main sur les oreilles et la nuque, et de compression des testicules.
From then on, they began to beat my ankle, slapped me, hit me on the nape of the neck and made all kinds of threats.
À partir de là, ils commencent à me frapper la cheville, me donnent des claques, des coups sur la nuque et profèrent des menaces de toutes sortes.
M.A. then incurred bodily injuries in the form of a contusion of the nose, of a lateral bone of the right shank and of the nape, as well as an abrasion of the skin and a doublesided haematoma in the area where glasses are worn.
M.A. a alors reçu les blessures suivantes : contusion au nez, à un os latéral de la jambe droite et à la nuque, et éraflure et double hématome à l'endroit où il portait des lunettes.
Dr. Kirschner notes that the Navarra autopsy report describes wounds which are inconsistent with those occurring in combat and typical of those caused by execution, including the wound at the base of the cranium, fired from a gun almost in contact with the nape of the neck, and another in the upper chest, caused by a shot fired from a distance of a few centimetres.
Le docteur Kirschner a fait observer que les blessures décrites dans le rapport d'autopsie ne ressemblent pas du tout à des blessures reçues au combat mais font immédiatement penser à une exécution : coups de feu tirés presque à bout portant, l'un à la base du crâne, presque dans la nuque, et l'autre dans la partie supérieure du thorax.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test