Translation for "names of children" to french

Names of children

• noms d'enfants
• les noms des enfants

Translation examples

noms d'enfants

The world is now seeing and hearing how the children, women and elders of Palestine are killed without mercy. The names of children such as Muhammad al-Durrah, who was killed in his father's arms, and Iman Hajju, a four-month-old infant killed while sleeping in her cot, remain in the memory of the international community.
Aujourd'hui, le monde entier sait que les enfants, les femmes et les vieillards palestiniens sont tués sans pitié, et les noms d'enfants tels que Mohammad al-Dora, tué alors qu'il était blotti dans les bras de son père, et Iman Hijjo, bébé de 4 mois tué alors qu'elle se trouvait dans son lit, hantent encore la mémoire de la communauté internationale.

With this the journalists have fulfilled their obligation (art. 7, para. 3. 1 and 2) of not publishing the name of children involved in news items and not providing information that may enable their identification, not only in the presence of crime but in all other cases, in order to protect the personality of children.
Ainsi, les journalistes ont rempli leur obligation (art. 7.3 1) et 2)) de ne pas publier le nom d'enfants faisant l'objet d'articles de presse et de ne pas fournir de renseignements qui permettraient de les identifier, non seulement dans le cadre d'une infraction, mais également dans tous les autres cas, afin de protéger la personnalité des enfants.

It drew attention to paragraphs 70, 71 and 104 of the report containing assertions that were manifestly removed from reality, noting the continued suppression of any reference to the Beijing massacre of peaceful protestors of 3 and 4 June 1989; to the fact that an individual faced State charges for having compiled a list of names of children killed during the 2008 Sichuan earthquake; that the country's once most prominent lawyer had disappeared for over six months after having been taken into custody; and that just a week earlier, more than 15 prominent human rights defenders had been victims of arbitrary disbarment on account of the sensitive nature of the cases they had represented.
Elle a attiré l'attention sur les paragraphes 70, 71 et 104 du rapport qui contenaient des affirmations manifestement éloignées de la réalité, relevant que toute référence au massacre de manifestants pacifiques, les 3 et 4 juin 1989 à Beijing, aux poursuites engagées par l'État contre un individu qui avait dressé une liste de noms d'enfants tués pendant le séisme qui avait touché le Sichuan en 2008, à la disparition, après une garde à vue, de l'un des avocats les plus en vue du pays depuis plus de six mois et à la radiation arbitraire de l'ordre des avocats, seulement une semaine auparavant, de plus de 15 éminents défenseurs des droits de l'homme, en raison du caractère sensible des affaires sur lesquelles ils avaient travaillé était systématiquement supprimée.

les noms des enfants

62. The practice of forcibly changing the names of children taken to special camps continued unabated in 1995.
62. La pratique consistant à modifier par la force le nom des enfants emmenés dans les camps spéciaux n'a pas régressé en 1995.

600. The names of children who are suspected offenders cannot be reported in the media.
600. Les noms des enfants soupçonnés d'une infraction ne peuvent être divulgués par les médias.

55. The practice of forcibly changing the names of children taken to special camps continued unabated in 1995.
55. La pratique consistant à modifier par la force le nom des enfants emmenés dans les camps spéciaux n'a pas régressé en 1995.

We are very proud of the legislative advances that have been made in the name of children.
Nous sommes très fiers des progrès législatifs réalisés au nom des enfants.

The naming of children was now also in line with French domestic law.
Le nom des enfants suit également la législation française en vigueur.

158. There is no statutory provision in Scottish Law directly relating to names of children.
158. En droit écossais, il n'existe pas de dispositions légales régissant directement le nom des enfants.

248. The amendment of the FGC also changed the regulations concerning the names of children.
L'amendement au Code de la famille et des tutelles a également modifié les règlements concernant le nom des enfants.

An explanatory note clarifying the decree regarding the naming of children.
Une note explicative donnant des précisions sur le décret relatif au choix du nom des enfants.