Translation for "names appear" to french

Names appear

• les noms apparaissent

Translation examples

les noms apparaissent

In confirmation the above, the authorized delegates whose names appear below shall sign on behalf of their governments.
En confirmation de ce qui précède, les délégués dûment mandatés dont les noms apparaissent ci-après apposeront leur signature au nom de leurs gouvernements respectifs.

(r) Arbitrary arrests of activists who participated or helped to organize demonstrators and whose names appeared on security forces lists; arbitrary arrests of family and acquaintances of wanted individuals as a measure of intimidation and retribution (arts. 2, 12, 13 and 16);
r) Des arrestations arbitraires de militants qui ont participé à des manifestations ou aidé à en organiser, et dont les noms apparaissent sur les listes des forces de sécurité; des détentions arbitraires de proches et de connaissances de personnes recherchées en guise de mesures d'intimidation et de représailles (art. 2, 12, 13 et 16);

I wish to express my deep and sincere appreciation to the General Assembly for adopting draft resolution A/50/L.42/Rev.1, entitled “University for Peace”, and to the delegations that were kind enough to become co-sponsors: those that I mentioned in my earlier statement; those that became co-sponsors later and whose names appear in document A/50/L.42/Rev.1 — Benin, and the Russian Federation; as well as those that were added to the list yesterday and today — Afghanistan, Antigua and Barbuda, India, Jamaica, Senegal and Venezuela.
Je tiens à exprimer ma profonde et sincère reconnaissance à l'Assemblée générale pour l'adoption du projet de résolution A/50/L.42/Rev.1, intitulé «Université pour la paix», et aux délégations qui ont bien voulu s'en porter coauteurs : celles que j'ai mentionnées dans ma déclaration précédente; celles qui s'en sont portées coauteurs par la suite et celles dont les noms apparaissent dans le document A/50/L.42/Rev.1 — Bénin et Fédération de Russie; ainsi que celles dont le nom a été ajouté à la liste hier et aujourd'hui — Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Inde, Jamaïque, Sénégal et Venezuela.

The Frente POLISARIO insists that, in accordance with the compromise proposal, in addition to individuals whose names appear in the census, only members of "a Saharan subfraction included in the 1974 census" have the right to be identified and that certain groups in the census are not recognized Saharan tribes composed of authentic "subfractions".
Le Front Polisario soutient lui que, conformément aux propositions de compromis, en dehors des personnes dont les noms apparaissent dans le recensement, seuls les membres d'une "sous-fraction sahraouie incluse dans le recensement de 1974" sont susceptibles d'identification, certains des groupes recensés n'étant pas des tribus sahraouies composées d'authentiques "sous-fractions".

4. Verify the identity of anyone depositing a large amount of cash or travellers cheques into an account opened in the name of one or more other persons whose names appear on the application to open one or more accounts, or if there is a power of attorney or the individual does not have the legal capacity to deposit funds in such accounts.
4. Vérifier l'identité du dépositaire d'espèces d'un montant élevé ou de chèques de voyage sur un compte ouvert au nom d'une ou de plusieurs autres personnes dont les noms apparaissent dans la demande d'ouverture d'un ou de plusieurs comptes, ou en cas de délégation du pouvoir de signature, ou si la personne n'a pas la qualité juridique pour déposer des sommes sur ces comptes.

Washington has always intended to create -- by manipulating the traitors and people in favour of annexation whose names appear in their payroll -- the false perception that in Cuba a purported fight among Cubans is being settled.
En manipulant les traîtres et les partisans de l'annexion dont les noms apparaissent dans ses fiches de paie, Washington a toujours cherché à susciter la perception erronée d'une prétendue lutte intestine à Cuba.