Translation for "naive" to french

Naive

adjective

• naïf
• ingénu

Translation examples

naïf adjective

But we are not naive.
Mais nous ne sommes pas naïfs.

Now, I am not naive.
Je ne suis pas naïf.

It would nevertheless be naive to cherish any illusions.
Néanmoins il serait naïf de se faire des illusions.

It was naive to believe otherwise.
Il est naïf de croire qu'il puisse en être autrement.

Are we naive?
Sommes-nous naïfs?

We are not naive.
Nous ne sommes pas naïfs.

It would be naive to think otherwise.
Il serait naïf de penser autrement.

He is naive and badly informed.
Il est naïf et mal informé.

It would indeed be naive to suggest otherwise.
Il serait naïf de penser qu'il puisse en être autrement.

It would be naive to expect an easy answer to this question.
Il serait naïf d'espérer une réponse simple à cette question.

It was naive.
C'était naïf.

YOU'RE NAIVE.
Tu es naïf.

That's naive!
C'est naïf !

I was naive.
J'étais naïf.

He's naive.
Il est naïf.

ingénu adjective

The global condition of the contemporary world is no longer expressed recurrently through periodic events, but is rather a daily constant that, every minute, concerns all individuals on the planet. It poses challenges that may be regarded as either opportunities or threats and that elicit a full spectrum of responses, from naive enthusiasm to irrational fundamentalist resistance.
L'état général du monde contemporain ne s'y exprime plus seulement à l'occasion d'événements périodiques, mais constamment, comme la réalité permanente et quotidienne de tous les habitants de la planète, une réalité qui peut être perçue comme riche de possibilités à exploiter ou comme lourde de menaces et qui suscite tant des réactions enthousiastes et ingénues que des résistances intégristes et irrationnelles.

They were sometimes called naive, but it was not naive to refuse to accept a situation that was wrong.
Aussi sont-ils parfois taxés d'ingénus, mais il n'y a rien d'ingénu à ne pas vouloir accepter des situations qui n'ont pas lieu d'être.

Not only are you pretty, but so naive!
Tu n'es pas seulement jolie, mais aussi ingénue !

You're calling me naive?
Tu dis que je suis ingénue ?

She always plays the naive...
Rlle n'a pas joué que les ingénues...

She's too naive... She would get robbed blind.
Trop jeune, trop ingénue, on la dévaliserait.

My dear miss birchfield, how touchingly naive you are. Oh!
Ma chère Mlle Birchfield, vous êtes tendrement ingénue.

You're the one who's naive.
C'est toi l'ingénu.

You know the life that awaits me with this naive?
Quelle sera ma vie avec cette ingénue ?

I'm calling you naive.
Je t'appelle une ingénue, toi.

And they say the youngest is the most naive.
On dit que les petites dernières sont ingénues.

I've been so naive! My young friend, the honest worker!
L'ingénu, l'ami, le travailleur honnête!