Translation for "mythologized" to french

Mythologized

• mythologique
• mythifié

Translation examples

mythologique

51. Bockarie has entered regional mythology and verifiable sightings have proved impossible to obtain.
Bockarie est entré dans la mythologie régionale et il s'est avéré impossible d'obtenir des témoignages fiables de personnes qui l'auraient vu.

Greek mythology tells us that Pandora, humankind's first woman, who opened the fatal box of curses, spread evil over the world.
La mythologie hellénique nous apprend que Pandore, première femme de l'humanité qui ouvrit la funeste boîte à fléaux, répandit le malheur sur le monde.

The project has systematically compiled information about Sámi culture, languages, history, rights, mythology, folklore, music, economy, nature, art, etc.
Dans le cadre de ce projet, on a réuni de façon systématique des informations sur la culture, les langues, l'histoire, le droit, la mythologie, le folklore, la musique, l'économie, la nature et l'art saamis.

ICTs can also act as a preservation medium for arts, crafts, skills, mythologies and almost any other cultural memory.
Les TIC peuvent aussi être un moyen de préserver les arts, l'artisanat, les compétences, les mythologies et pratiquement toute autre forme de mémoire culturelle.

The Ngai Tahu Claims Settlement Act (1998) contains extensive statutory acknowledgment of the mythological and sacred origins of natural landmarks.
Le Ngai Tahu Claims Settlement Act (loi sur le règlement des revendications des Ngai Tahu) de 1998 reconnaît officiellement et pleinement les origines mythologiques et sacrées des sites naturels.

656. The term wāhi tapu is defined in the Historic Places Act 1993 as "a place sacred to Māori in the traditional, spiritual, religious, ritual, or mythological sense".
656. Le terme wāhi tapu est défini par la loi de 1993 sur les sites historiques comme <<un lieu sacré pour les Maoris, dans le sens traditionnel, spirituel, religieux, rituel ou mythologique>>.

No one has a monopoly on the mythology of suffering and atrocities.
Personne n'a le monopole de la mythologie des souffrances et des atrocités.

The resurgence of these crises and the inadequacy of the solutions proposed to resolve them bring to mind the plight of the Danaïdes, those mythological beings who were condemned to fill up a bottomless barrel.
Le retour de ces crises et l'inefficacité des solutions proposées pour les résoudre évoquent le supplice des Danaïdes, ces déesses de la mythologie condamnées à remplir un tonneau sans fond.

First, there is a great deal of mythology about and very little sound analysis of the circumstances in which force should be used by United Nations operations.
Premièrement, il y a beaucoup de mythologie et très peu d'analyses solides dans l'étude des circonstances où la force devrait être utilisée par les opérations des Nations Unies.

How about mythology?
Disons... la mythologie.

And Nordic mythology.
Et la mythologie nordique.

Mythological Brooklyn bridge?
Pont de Brooklyn mythologique ?

No, I'm mythology.
Non, de la mythologie !

- Like from mythology?
- Comme dans la mythologie?

Mythology and Folklore.
"Mythologie et folklore."

mythifié

The nineteenth century saw the birth of nationalism, which, in giving cohesion to human communities of all sizes, mythologized its unifying elements, often to an extreme.
Le XIXe siècle a vu la naissance du nationalisme qui, en cimentant des communautés humaines de toute taille, a mythifié souvent à l'extrême ses éléments unificateurs.

Male monogamy remains an elusive, yet much mythologized practice throughout the world.
La monogamie masculine reste une pratique difficile bien que fort mythifiée de par le monde.

He told me that the title mythologized banal and cruel men who didn't deserve to be thought of as super-villains.
Pour lui, elle mythifie des hommes banals et cruels qui ne méritent pas la comparaison avec des super-vilains.

I do not mythologize the male organ.
Je mythifie pas L'organe genital male.

A race extinct... their culture banished, their places re-named, only then will they be viewed with selective nostalgia, mythologized and romanticized in the safe guise of art... and literature.
Une race éteinte... Leur culture bannie, leurs endroits rebaptisés, alors seulement, ils seront regardés avec une nostalgie sélective, mythifié et idéalisé à l'abri d'une forme d'art... et de littérature.

I think you're mythologizing our holidays together, Sean.
Je pense que tu mythifie nos fêtes ensemble, Sean.