Translation examples
Since February 1996, the group had been meeting regularly and had set up subgroups to define and implement policies in the following areas: information (race or colour would be taken into account in official documents and statistics, so as to provide a statistical basis for the formulation of policies specifically targeting the black population); labour and employment (measures to improve implementation of ILO Convention No. 111 and to combat discrimination in employment); communication (promotion of an appropriate image of blacks in the media and in official public relations and cultural programmes); education (promotion of non-discrimination and tolerance in the school system by including those issues in primary syllabuses and a choice of textbooks emphasizing the history and struggles of the black people in the construction of the Brazilian nation, without stereotypes or discrimination); international relations (dissemination abroad of an image of Brazil as a multiracial society and the expansion of relations between Brazil and the countries of Africa, in particular the Portuguese-speaking countries, and the Caribbean); agrarian policy (recognition of the Quilombo communities’ right of ownership of the land they occupied and issue of property titles by the State); affirmative action (survey of the experience of other countries in that area and how it could be adapted to Brazilian society); advancement of black women (especially the question of reproductive rights); racism and violence (compilation of anti-discriminatory legal provisions at the federal and State levels, and possible formulation of new legislation), health (inclusion of race or colour in birth and death certificates, consideration of the health situation of the black population, formulation of a national programme to combat sickle-cell anaemia, which mainly affected the black population, and efforts to combat myoma and high blood pressure); black religion and culture (fostering of the cultural production of the black population and protection of Afro-Brazilian cultural and religious manifestations); sport (implementation, with the support of the National Institute for the Development of Sport, of projects geared to young blacks); and lastly, studies, research, science and technology (promotion of studies on race-related issues by higher academic and research institutions).
Depuis février 1996, ce groupe s'est réuni à intervalles réguliers et a créé des sous-groupes chargés de définir et de mettre en oeuvre des politiques dans les domaines suivants : information (la race ou la couleur sera prise en compte dans les documents et statistiques officielles, de manière à assurer une base statistique à l'élaboration de politiques visant spécifiquement la population noire), travail et emploi (mesures visant à mieux appliquer la Convention No 111 de l'OIT et à lutter contre la discrimination dans l'emploi), communication (promotion d'une image appropriée des Noirs dans les médias et dans les relations publiques et programmes culturels officiels), éducation (promotion de la non-discrimination et de la tolérance dans le système scolaire par l'inscription de ces questions aux programmes d'enseignement primaire et le choix de manuels mettant en valeur, sans stéréotype ni discrimination, l'histoire et les combats du peuple noir dans la construction de la nation brésilienne), relations internationales (diffusion à l'étranger d'une image présentant le Brésil comme une société multiraciale et développement des relations entre le Brésil et les pays d'Afrique, lusophones en particulier, et des Caraïbes), politique agraire (reconnaissance, en faveur des communautés quilombos, d'un droit de propriété sur les terres qu'elles occupent et délivrance par l'Etat de titres de propriété), discrimination positive (étude de l'expérience acquise en ce domaine par d'autres pays et des moyens de l'adapter aux réalités brésiliennes), promotion de la femme noire (en particulier, question des droits liés à la procréation), racisme et violence (élaboration d'un recueil des dispositions légales antidiscriminatoires existant à l'échelon fédéral et à celui de chacun des Etats, éventuelle élaboration de nouvelles dispositions législatives en ce domaine), santé (mention de la race ou de la couleur sur les bulletins de naissance et certificats de décès, examen de la situation sanitaire de la population noire, élaboration d'un programme national de lutte contre une forme d'anémie, la drépanocytose, qui affecte essentiellement la population noire, et lutte contre le myome et l'hypertension), religion et culture noires (encouragement de la production culturelle de la population noire et protection des manifestations culturelles et religieuses afrobrésiliennes), sports (mise en oeuvre, avec l'appui de l'Institut national pour le développement du sport, de projets destinés aux jeunes Noirs), enfin, études et recherche, science et technologie (promotion, par les établissements d'enseignement supérieur et de recherche, d'études portant sur les questions liées à la race.
7. Improve the accessibility of the special programmes to prevent and treat the health problems prevalent in African communities, including hypertension, diabetes, intrauterine myoma and, in particular, sickle-cell anaemia.
7. Rendre plus faciles d'accès les programmes spéciaux conçus pour prévenir et traiter les problèmes de santé répandus au sein des communautés africaines, tels que l'hypertension, le diabète, le myome utérin et, en particulier, la drépanocytose.
I had a uterine myoma, benign, but it ruptured, and I needed emergency surgery.
J'ai eu un myome utérin. Bénin, mais il s'est rompu et on m'a opérée d'urgence.
It's a genetic condition characterized by kidney failure, bronchial myomas, Mees lines and deafness.
Un trouble génétique caractérisé par une déficience rénale, des myomes bronchiques, lignes de Beau et surdité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test