Translation for "mutualized" to french

Mutualized

• mutualisé
• mutualisée

Translation examples

mutualisé

On the issue of expanding the scale of risk pooling nationally, the following elements were mentioned as being important: mobilization of resources by government; provision of mutual insurance among NGOs instead of the current self-insurance model; partnership between private insurers and NGOs, where the former would bear the risk and the latter would engage in marketing and distribution; cross-subsidization on a voluntary basis, where the better-off rural households contribute to a community insurance fund as trustees, with zero compensation to them; and policy-based cross-subsidization, where different incentives can be offered for contributing to catastrophe bonds introduced by the government.
20. Pour mutualiser davantage les risques au niveau national, les mesures suivantes ont été jugées importantes: mobilisation de ressources par les pouvoirs publics; remplacement, pour les ONG, du système actuel d'autoassurance par un système d'assurance mutuelle; mise en place de partenariats entre assureurs privés et ONG, les premiers supportant le risque et les seconds se chargeant de la commercialisation et de la distribution; système de subventions croisées dans lequel les ménages ruraux plus aisés alimentent, à titre volontaire, un fonds d'assurance communautaire en qualité d'administrateurs (sans percevoir d'indemnités) et système de subventions croisées piloté par les pouvoirs publics, dans lequel différentes mesures peuvent être prévues pour inciter la population à souscrire des obligations d'État en vue du financement de mesures contre les catastrophes.

The Social Welfare Promotion Act was later amended in B.E. 2550 (2007) to promote the arrangement of social welfare by organizations in the civil sector to be more effective and responsive to the needs of the members, to install a system of "mutual care and assistance" in the society and communities, and to support networking in community social welfare arrangement in order to strengthen social security and promote self-reliance in communities for thorough, proper and fair sustainability.
La loi sur la promotion de la protection sociale a par la suite été modifiée par la loi de 2550 (2007), afin de promouvoir l'efficacité de la protection sociale dans le secteur public et de l'adapter aux besoins des bénéficiaires, de mettre en place un système mutualisé de prise en charge et d'assistance au niveau de la société et des communautés, et de favoriser la mise en réseau des structures locales de protection sociale pour améliorer la sécurité sociale et promouvoir l'autonomie des communautés pour une durabilité étendue, adaptée et équitable.

The Mechanism coexisted with both Tribunals during the 2012-2013 biennium and shared resources, provided mutual support and coordination.
Le mécanisme et les deux tribunaux ont travaillé en parallèle au cours de l'exercice 2012-2013; les trois entités ont mutualisé leurs ressources, se sont entraidées et ont coordonné leurs activités.

61. Mr. Somavía noted that the report had involved 19 United Nations organizations and was an example of the United Nations system working together to demonstrate areas of commonality and mutual interest.
M. Somavía a noté que 19 organismes des Nations Unies étaient cités dans ce rapport, dans lequel le système démontrait que ses éléments constitutifs pouvaient agir de concert et mutualiser leurs efforts au service de l'intérêt commun.