Translation for "mutter" to french

Mutter

verb

• murmurer
• marmonner
• marmotter
• grommeler
• bredouiller

Translation examples

murmurer verb

As a member of the Knesset put it to me: "A few years ago, muttering the words `State of Palestine' would have you thrown out of nearly every office here in the Knesset. Now you will hardly see anyone bat an eyelid."
Comme me l'a dit un membre de la Knesset : << Il y a quelques années, murmurer les mots `État de Palestine' aurait entraîné votre expulsion de presque tous les bureaux de la Knesset, mais aujourd'hui, c'est à peine si cela provoque une réaction.>>.

Just heard you muttering.
Je vous ai entendu murmurer.

- What are you muttering?
Qu'est-ce que tu murmures?

- [feedback whines] [disgruntled muttering]
- [commentaires] couine [Murmures mécontents]

Black looks and mutterings.
Des regards sombres, des murmures.

(Mutters) Like, a little.
(Murmures)Genre, un peu.

(Sighs and mutters)
(Soupirs et murmures)

(MUTTERING) What the fuck?
(MURMURES) C'est quoi ce bordel ?

marmonner verb

Mr. Umarov, who had known his lawyer previously, did not react to his presence and only muttered unintelligible words.
M. Umarov, qui connaissait déjà son avocat, n'a pas réagi à sa présence et s'est borné à marmonner des paroles inintelligibles.

When he asked the reason, the immigration officer muttered that there were "too many Mohamads" that day.
Lorsqu'il a demandé pour quelle raison il devait attendre, l'agent des services d'immigration a marmonné qu'il y a avait << trop de Mohammed >> ce jour-là.

[Muttering in hebrew]
[Marmonnements en hébreu]

(MUTTERS) You twat.
(Marmonne) Espèce de con.

And mutter like this.
Et marmonner, comme ça.

(Huck muttering indistinctly)
(Huck marmonne indistinctement)

What are you muttering about?
Que marmonnes-tu?

- I don't mutter.
- Je ne marmonne pas.

You hear muttering.
Vous entendez marmonner.

(OLALLA MUTTERS IN LATIN)
[OLALLA MARMONNE EN LATIN]

He mutters to himself?
Il marmonne seul ?

marmotter verb

With the drooling and the muttering to yourself which might be described as a schizophrenic episode I'd go with you were sleeping.
Avec la bave et le marmottement, ce qui pourrait être un signe de schizophrénie, - je dirais que vous dormiez. - D'accord.

What's that you're muttering?
Qu'est-ce que tu marmottes ?

grommeler verb

I considered a ball gag, but to be honest I found your mutterings sort of... charming.
J'ai pensé à te bâillonner, mais je trouvais tes grommellements en quelque sorte... mignons.

- Okay. (small demon muttering)
Bien. (Petit démon grommelle)