Translation for "multiple-criteria" to french

Multiple-criteria

• critères multiples
• multicritère

Translation examples

critères multiples

34. The above discussion assumes that consumer welfare, or perhaps total welfare, is the criterion against which mergers are assessed. However, some competition laws require the application of multiple criteria for assessing mergers.
34. L'exposé qui précède présuppose que le critère d'après lequel une fusion est évaluée est l'intérêt du consommateur ou éventuellement l'intérêt global, mais certaines lois sur la concurrence exigent l'application de critères multiples pour évaluer une fusion.

Economic policy should be assessed constantly with the use of multiple criteria, including the provision of an adequate income and greater opportunity to the maximum number of people.
Elle devrait être évaluée en permanence à l’aide de critères multiples afin de déterminer, entre autres, si elle assure au maximum de personnes un revenu suffisant et davantage de possibilités.

Such studies could consider the use of multiple criteria including links between receptors and chemistry;
Il conviendra d'envisager, à cette fin, d'appliquer des critères multiples en prenant en considération les liens entre les récepteurs et la chimie;

These subjective and situated perspectives are not merely a matter of better communication of technical risks; they require analysis of the multiple criteria by which the risks are perceived (Stirling, 1998).
Ces perspectives subjectives et situées ne sont pas seulement une question d'une meilleure communication des risques techniques; elles exigent une analyse des critères multiples par lesquels les risques sont perçus (Stirling, 1998).

For example, South Africa (see box 2) applies multiple criteria and economic analysis.
Ainsi, l'Afrique du Sud (voir encadré 2) applique à la fois des critères multiples et l'analyse économique.

Although there was overall satisfaction that the era of confrontation, the arms race and polarization had come to an end, and while there was cause for hope that an era of justice, cooperation and disarmament was about to dawn, there has been grave concern over the great injustices that we have witnessed in Bosnia; over the attempt at political suicide in Somalia; over the illogical and irrational wars in many parts of the world; and over the multiple criteria used in addressing various problems.
Bien que la fin de l'ère des affrontements, de la course aux armements et de la polarisation ait été généralement accueillie avec satisfaction et que l'espoir de voir naître une ère de justice, de coopération et de désarmement ait grandi, une grande préoccupation subsiste quant aux injustices énormes dont nous avons été témoins en Bosnie, à la tentative de suicide politique en Somalie, aux guerres illogiques et absurdes qui sévissent dans de nombreuses parties du monde, et aux critères multiples utilisés pour traiter certains problèmes.

(a) The continuation of the development of steady-state models, including the use of multiple criteria in relation to chemical and biological indicators;
a) La poursuite de l'élaboration de modèles d'état stationnaire, prévoyant l'emploi de critères multiples en rapport avec les indicateurs chimiques et biologiques;

These two concepts use multiple criteria such as education, health and ownership of property to assess the poverty of households and individuals.
Ces deux notions font intervenir des critères multiples comme l'éducation, la santé ou encore la possession des biens dans la prise en compte de la pauvreté des ménages et des individus.

Such a "multiple criteria" approach would raise the risk of competing claims from foreign proceedings for recognition as the main proceeding.
Un tel recours à des “critères multiples” risquerait de donner lieu à des demandes concurrentes de reconnaissance comme procédure principale, émanant de procédures étrangères.

Multiple criteria - even with a well-specified scoring formula - is undesirable since they tend to lack transparency and be susceptible to manipulation, corruption and the contesting of the award by the losers, inducing delays and protracted conflict.
Les critères multiples ne sont pas souhaitables − même avec une formule de quantification bien définie − parce qu'ils ont tendance à manquer de transparence et à donner lieu à des manipulations et à la corruption et que l'attribution risque d'être contestée par les perdants, provoquant des retards et des conflits durables.