Translation for "muffle" to french

Muffle

verb

• étouffer
• assourdir
• amortir
• emmitoufler
• envelopper
• s'emmitoufler

Translation examples

étouffer verb

What the Israeli delegate had said was a regrettable and unwise attempt to muffle the support of Kuwait for the Palestinian people and the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967.
Il s'agissait là d'une tentative regrettable et malavisée d'étouffer l'appui apporté par le Koweït au peuple palestinien et au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967.

In the past year divisions and disputes have weakened the Commission's authority and its voice in the great debates about human rights has been muffled.
Au cours de l'année écoulée, les divisions et les litiges ont affaibli l'autorité de la Commission et sa voix dans le grand débat sur les droits de l'homme s'en trouve étouffée.

The General Assembly is the sole global forum in which all nations and peoples have a voice; we must never allow that voice to be muffled due to organizational inefficiencies.
L'Assemblée générale est la seule instance mondiale où toutes les nations et tous les peuples peuvent se faire entendre; nous ne devons en aucun cas permettre que ces voix soient étouffées par l'incurie de l'Organisation.

For the last 20 days a surreal game has overtaken the situation, one where truth is suppressed and voices appealing for help have been muffled, and efficient enforcement mechanisms have been crippled, and so the protected "safe areas" are the most unprotected places on Earth.
Depuis 20 jours, la situation est devenue surréaliste : la vérité est réprimée, les voix appelant à l'aide étouffées et les mécanismes de coercition efficace paralysés, si bien que les "zones de sécurité" protégées sont en fait les lieux les moins protégés de la terre.

(Man groaning, muffled)
(L'homme gémit, étouffé)

[muffled yelling] [gunfire]
[cris étouffés] [tirs]

[Gasping, muffled cries]
[Gasping, cris étouffés]

Eve: [ Muffled screams ]
Eve : [ Cris étouffés ]

- ( muffled ) Help me!
- ( étouffé ). Aidez moi !

Shh. (Muffled screaming)
Chh. (cris étouffés)

[sighs] [muffled shouting]
[Soupirs] [Cris étouffés]

(hissing, muffled yell)
(sifflement, cri étouffé)

(muffled, guttural gurgling)
(étouffé, gargouillis guttural)

-(GRUNTING) -(MUFFLED SCREAMING)
- [GROGNEMENT] - [CRIS ÉTOUFFÉS]

assourdir verb

♪ ♪ crowd: [muffled] Mayordomo!
. foule: [a assourdi] Mayordomo!

[muffled gunshots] [mutters]
[a assourdi des coups de feu] [marmonne]

[muffled pop music playing]
[Assourdi jouer de la musique pop]

- Muffled heart sounds.
Les battements du cœur étaient assourdis.

- Heart sounds muffled.
Sat à 88. - Cœur assourdi.

[Muffled shouting in the distance]
[Cris assourdissants au loin]

[muffled] Oh, sure.
[ASSOURDI] Bien sûr.

(distorted, muffled jazz, chatter)
(déformé, jazz assourdi, bavardage)

amortir verb

Train muffled it...
Le train a amorti le bruit...

In the middle of the day little stirs in the jungle and the hot dense air muffles the sound.
En mi-journée, la jungle est quasi immobile, l'air chaud et lourd amortissant les sons.

envelopper verb

Because you were muffled up last time, you couldn't see it well right?
Parce que tu étais enveloppé la dernière fois, tu ne pouvais pas bien voir, non ?

He must have wrapped the gun to muffle the sound of the gunshot.
Il a certainement enveloppé le pistolet pour couvrir le coup de feu.