Translation for "muddy" to french
Similar context phrases
Translation examples
adjective
It needs to be robust enough to remain operational in dusty or muddy environments, as well as in areas where power supply is hardly reliable.
Ils doivent être suffisamment résistants pour continuer à fonctionner dans les environnements poussiéreux ou boueux, ainsi que dans les zones où l'alimentation électrique est peu fiable.
She was afterwards transferred to another police station, where she was forced to drink a glass of what she thought was muddy water.
La jeune fille a ensuite été transférée à un autre poste de police où on l'a obligée à boire un verre de ce qu'elle a alors pensé être de l'eau boueuse.
The muddy conditions that reportedly are common in rural settlements outside of the summer months suggest the importance of proper footwear.
Il faudrait également fournir des chaussures appropriées, car en dehors des mois d'été le sol dans les endroits qu'occupent les personnes déplacées en milieu rural serait particulièrement boueux.
The same survey has made the additional important discovery that hydrothermal deposits may also occur beneath the muddy ocean floor around active hydrothermal areas.
À la même occasion, on a fait une autre découverte importante : des dépôts hydrothermiques peuvent aussi se rencontrer sous les fonds boueux des alentours des zones d'activité hydrothermale.
The streets, which are mostly unpaved, were filled with muddy water. Children were playing with the water, which was mixed with sewage.
Les rues, pour la plupart sans revêtement, baignaient dans une eau boueuse mêlée d'immondices dans laquelle jouaient des enfants au mépris de toute précaution sanitaire.
With nothing but our traditional well, which was already nearly 50 years old and a nesting place for bats and birds, we were using muddy, unhealthy water, with serious consequences for the community's health."
Avec notre seul puits traditionnel, déjà vieux de près de 50 ans et véritable niche pour chauves-souris et autres oiseaux, nous consommions de l'eau boueuse et insalubre avec de graves conséquences pour la santé de la communauté >>.
Highest levels of contamination were found in the muddy sediments accumulating in the dredged channels at the head of Dawhat ad Dafi and relatively high concentrations were also measured in the sheltered interior bays of Dawhat al Musallimiyah.
La pollution était la plus forte dans les sédiments boueux se déposant sur les fonds dragués des canaux situés à la pointe de Dawhat ad Dafi et elle était relativement forte dans les baies intérieures bien abritées de Dawat al Musallimiyah.
The dredging of the stream which overflowed and flooded Gonaïves with muddy water last year is far from finished, three months before the beginning of the next hurricane season.
Le curage de la rivière qui a débordé et dont les eaux boueuses ont envahi Gonaïves l'an dernier est loin d'être achevé, à trois mois du début de la prochaine saison cyclonique.
To mine underwater, children dive into open muddy wells, which are normally 2 metres wide and 7 metres deep.
62. Pour extraire des minéraux sous l'eau, les enfants plongent dans des puits boueux à ciel ouvert, en général de 2 mètres de large et de 7 mètres de profondeur.
Similarly, in the 1970s, Mikmaq fishermen in Nova Scotia, Canada, applied traditional knowledge of the marine ecosystem to solve the problem of growing oysters on soft muddy bottoms.
Un autre exemple est celui des pêcheurs micmacs en Nouvelle-Ecosse (Canada) qui, dans les années 70, ont utilisé leur connaissance traditionnelle de l'écosystème marin pour arriver à élever des huîtres sur des fonds boueux.
verb
The calls of the Albanian President for lifting the arms embargo imposed on Bosnian Muslims and his opposition to the lifting of the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia are provocative, and contrary to the efforts and goals of the Geneva peace process and cast full light on Albania's increasingly unscrupulous policy of "fishing in muddy waters" in the Yugoslav crisis.
Les appels lancés par le Président albanais en faveur de la levée de l'embargo sur les livraisons d'armes aux musulmans bosniaques et son opposition à la suppression des sanctions frappant la République fédérative de Yougoslavie sont des actes de provocation contraires aux efforts déployés dans le cadre du processus de paix de Genève et à ses objectifs et font toute la lumière sur la politique de plus en plus malhonnête de l'Albanie qui consiste à "pêcher en eaux troubles" dans le contexte de la crise yougoslave.
It is impossible to give life without being concerned about survival, without being deeply aware of the changes that affect the individual or the society whenever they give rise to uncertainty and muddy the waters.
On ne peut donner la vie sans se préoccuper de la survie, sans être sensible aux mutations qui affectent l'individu ou la société dès lors qu'elles sèment le trouble dans les esprits et brouillent les points de repère.
verb
Muddying the waters is a great way for the defense to keep it from going to a trial.
embrouiller les choses est une excellente façon pour la défense d'éviter le procès
Speaking of muddying the waters, how bad is it?
En parlant d'embrouiller les choses, ils en sont où ?
That's why we have the contract which clearly lays out the agreement so things aren't muddy.
C'est pour ça que nous avons un contrat qui explique clairement notre accord pour que les choses ne deviennent pas embrouillées
Hey, the case is muddy enough without me worrying about the old woman's hallucinations
- L'affaire est assez embrouillée comme ça sans qu'en plus, je m'occupe des hallucinations de la vieille.
adjective
The larger ones can support multiple, different ecosystems, such as a relatively shallow, flat and muddy plateau on their peaks, flanked by steep, rocky slopes bearing very different benthic communities.
Les plus grands peuvent soutenir de multiples écosystèmes différents, comme un plateau relativement mince, plat et vaseux au niveau du pic, et dont les flancs pentus et rocailleux accueillent des communautés benthiques très diverses.
The contractor concluded that the strong backscatter suggests the presence of a relatively young, muddy sediment sequence covered with high nodule abundance and, conversely, that weak backscatter indicates old sedimentary strata and low nodule abundance.
Le contractant a conclu que l'importance de la rétrodiffusion donnait à penser que l'on se trouvait en présence d'une séquence sédimentaire vaseuse relativement jeune, couverte par une couche de nodules très abondants; inversement, une faible rétrodiffusion est l'indice de strates sédimentaires anciennes et d'une faible abondance de nodules.
All this for a muddy cop car and a dead pig?
Tout ça pour une vaseuse voiture de police et un cochon mort ?
This muddy desert has hidden treasures buried beneath.
Ce désert vaseux cache des trésors dans son sol.
adjective
The heavy vehicle winds itself through the muddy streets of Alexandra and only with difficulty passes by the makeshift houses of cardboard and plastic, with no fences or greenery, without knocking them down.
Le lourd véhicule se fraie difficilement un passage à travers les rues bourbeuses d'Alexandra, frôlant de petits logements de fortune faits de carton et de plastique, sans clôtures ni espaces verts.
adjective
I would never have got to know that muddy, beautiful triathlete face or witnessed that awesome, highly competitive arse as you were about to get another strike.
Je n'aurais jamais eu l'occasion d'admirer ce beau visage crotté de triathlète, ou vu ce merveilleux et très compétitif cul quand tu es sur le point de faire un strike.
On a muddy old carriage, at Mlle de la Sauvetet's.
Sur un vieux carrosse crotté, chez Mlle de la Sauvetet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test