Translation for "much-vaunted" to french
Translation examples
Ah, from a nephew to his uncle, and just the "yes," the much-vaunted "yes," that he gets.
Ah, d'un neveu à son oncle, et juste le "oui", le très vanté "oui", qu'il a eu.
The much vaunted rationalization of the General Assembly's work should be approached with caution.
Il faut aborder avec prudence la question de la rationalisation tant vantée des travaux de l'Assemblée générale.
I come now to the much-vaunted bilateral negotiating process which the administering Power and the neighbouring country have been intermittently engaged in since the 1960s, in pursuance of resolutions calling on them to meet to discuss Gibraltar's future, and which clearly has now come to a stalemate.
J'en viens maintenant au processus tant vanté de négociation bilatérale mené par intermittence par la Puissance administrante et le pays voisin depuis les années 60, conformément aux résolutions les invitant à se rencontrer et à discuter de l'avenir de Gibraltar, et qui sont de toute évidence maintenant dans l'impasse.
The much vaunted benefits of globalization remained unrealized or only partly realized in the developing countries, despite their sacrifices.
Malgré les sacrifices consentis par les pays en développement, les mérites tant vantés de la mondialisation ne s'y sont pas encore matérialisés, ou seulement en partie.
35. Mr. PARY (Indigenous World Association) said that the muchvaunted “new economic order” was nothing but the old colonial order resuscitated in a new form in the post—industrial era.
35. M. PARY (Association du monde indigène) définit le "nouvel ordre économique" tant vanté comme rien d'autre que l'ancien ordre colonial réincarné sous une autre forme à l'ère post-industrielle.
The much-vaunted partnership between North and South must become more equal, assisted by development cooperation policies.
Le partenariat tant vanté entre le Nord et le Sud doit devait se caractériser par une plus grande égalité et s'appuyer sur des politiques de coopération pour le développement.
The much vaunted interdependence of States in a globalized world did not give States an excuse for abrogating their responsibilities towards their own citizens, who were the supreme stakeholders in the right to development.
L'interdépendance entre les États dans un univers mondialisé, tant vantée, ne donne pas licence aux États de renoncer à leurs obligations envers leurs propres ressortissants, qui sont les premiers intéressés par le droit au développement.
Besides, it should be reformulated so that dependency syndrome is not fostered through international aid; in that case the much vaunted right of self-determination will mean weakening of intra-national cooperation and promotion of international dependency.
Par ailleurs, ce paragraphe devrait être réécrit de manière que l'aide internationale ne favorise pas le syndrome de la dépendance; sinon, le droit à l'autodétermination, tant vanté, équivaudrait à un affaiblissement de la coopération à l'intérieur d'un même pays et à un accroissement de la dépendance internationale.
Yet with increasing cogency the question is being asked whether the much-vaunted reforms are not just cosmetic.
Pourtant, on se demande de plus en plus si ces réformes tant vantées n'ont pas finalement un caractère purement superficiel.
While a handful of developing countries had also benefited from globalization, the prevalence of poverty, disease and ignorance in most of them called those much-vaunted benefits into question.
Une poignée de pays en développement ont également bénéficié de la mondialisation, mais la prévalence de la pauvreté, de la maladie et de l'ignorance dans la plupart d'entre eux remet en cause ces bienfaits tant vantés.
As the continent continues to be mired in a series of crises, the much vaunted policy of finding African solutions to African problems, which was among the precursors of Western disengagement, seems to be predicated on a number of premises that are tenuous at best.
La politique tant vantée, qui consiste à apporter «des solutions africaines aux problèmes africains», l'un des précurseurs du désengagement de l'Occident, alors que le continent continue à être plongé dans une série de crises, semble s'appuyer sur un certain nombre de prémisses pour le moins ténues.
We contend that this much vaunted will is a myth.
Nous soutenons que ce testament tant vanté est un mythe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test