Translation examples
1. There are 21 authors, all French citizens, resident in New Caledonia, a French overseas community: Mr. Jean Antonin, Mr. François Aubert, Mr. Alain Bouyssou, Mrs. Jocelyne Schmidt (née Buret), Mrs. Sophie Demaret (née Buston), Mrs. Michèle Philizot (née Garland), Ms. Marie-Hélène Gillot, Mr. Franck Guasch, Mrs. Francine Keravec (née Guillot), Mr. Albert Keravec, Ms. Audrey Keravec, Ms. Carole Keravec, Mrs. Sandrine Aubert (née Keravec), Mr. Christophe Massias, Mr. Jean-Louis Massias, Mrs. Martine Massias (née Paris), Mr. Jean Philizot, Mr. Paul Pichon, Mrs. Monique Bouyssou (née Quero-Valleyo), Mr. Thierry Schmidt, Mrs. Sandrine Sapey (née Tastet).
1. Les 21 auteurs sont M. Jean Antonin, M. François Aubert, M. Alain Bouyssou, Mme Jocelyne Buret épouse Schmidt, Mme Sophie Buston épouse Demaret, Mme Michèle Garland épouse Philizot, Mme MarieHélène Gillot, M. Franck Guasch, Mme Francine Guillot épouse Keravec, M. Albert Keravec, Mlle Audrey Keravec, Mlle Carole Keravec, Mme Sandrine Keravec épouse Aubert, M. Christophe Massias, M. JeanLouis Massias, Mme Martine Paris épouse Massias, M. Jean Philizot, M. Paul Pichon, Mme Monique QueroValleyo épouse Bouyssou, M. Thierry Schmidt, Mme Sandrine Tastet épouse Sapey, tous citoyens français résidant en Nouvelle-Calédonie, collectivité d'outremer de la France.
The Acting President: I give the floor to Her Excellency Mrs. Martine Aubry, Minister of Employment and Solidarity of France.
Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Martine Aubry, Ministre de l'emploi et de la solidarité de la France.
Mrs. Martins (Portugal): My delegation would like to request that the report of the Third Committee contained in document A/62/439/Add.2 be corrected to include Burundi and Côte d'Ivoire in the list of sponsors of draft resolution IX, entitled "Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief".
Mme Martins (Portugal) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait demander qu'une correction soit apportée au rapport de la Troisième Commission publié sous la cote A/62/439/Add.2 afin que le Burundi et la Côte d'Ivoire soient sur la liste des auteurs du projet de résolution IX, intitulé << Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction >>.
The General Assembly heard statements by His Serene Highness Crown Prince Albert, Crown Prince of the Principality of Monaco; H.E. Mr. Mohammad Ali Najafi, Vice-President of the Islamic Republic of Iran; H.E. Mr. Isaias Rodríguez, Vice-President of the Republic of Venezuela; H.E. Mr. Jean-François Ntoutoume-Emane, Prime Minister of the Gabonese Republic; H.E. Mr. Frederick Chiluba, President of the Republic of Zambia; H.E. Mrs. Astrid Fischel, Vice-President of the Republic of Costa Rica; H.E. Mrs. Valentina Matvienko, Deputy Chairman of the Government of the Russian Federation; H.E. Mr. Eduardo Ferro Rodrigues, Minister of Labour and Solidarity of Portugal (on behalf of the European Union and of Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey); H.E. Mr. Mozammel Hossain, State Minister for Social Welfare of Bangladesh; H.E. Mr. Jaime Ruiz, Special Advisor to the President of the Republic of Colombia for Political Affairs; H.E. Mrs. Martine Aubry, Minister of Employment and Solidarity of France; H.E. Mrs. Anne Konaté, Minister of Finance and Economy of Burkina Faso; H.E. Mrs. Maj-Inger Klingwall, Minister for Development Cooperation, Migration and Asylum Policy of Sweden; H.E. Mr. Krishna Chandra Pant, Minister and Deputy
L'Assemblée générale entend des déclarations de Son Altesse sérénissime, le Prince Albert, Prince héritier de la Principauté de Monaco; S.E. M. Mohammad Ali Najafi, Vice-Président de la République islamique d'Iran; S.E. M. Isaias Rodríguez, Vice-Président de la République du Venezuela; S.E. M. Jean-François Ntoutoume-Emane, Premier Ministre de la République gabonaise; S.E. M. Frederick Chiluba, Président de la République de Zambie; S.E. Mme Astrid Fischel, Vice-Présidente de la République du Costa Rica; S.E. Mme Valentina Matvienko, Présidente adjoint du Gouvernement de la Fédération de Russie; S.E. M. Eduardo Ferro Rodrigues, Ministre du travail et de la solidarité du Portugal (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie); S.E. M. Mozammel Hossain, Ministre d'État du bien-être social du Bangladesh; S.E. Jaime Ruíz, Conseiller spécial auprès du Président de la République de Colombie pour les affaires politiques; S.E. Mme Martine Aubry, Ministre de l'emploi et de la solidarité de la France; S.E. M.
The Director introduced Mrs. Martine Sophie Fouvez, the new Regional Adviser who has started her work in the Transport Division on 1 October 2008.
7. La Directrice a présenté Mme Martine Sophie Fouvez, nouvelle conseillère régionale qui a pris ses fonctions à la Division des transports le 1er octobre 2008.
4. Mr. Martins (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that it would be submitting a draft resolution on Myanmar and would like to know what stage had been reached in the dialogue process, what the results had been thus far, what was the main purpose of the Special Envoy's next mission and how the Special Rapporteur, entrusted with the task of assessing the human rights situation in Myanmar, and the Special Envoy, performing a good offices mandate, coordinated their work.
Mme Martins (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, annonce la présentation d'un projet de résolution sur le Myanmar et demande où en est le processus de dialogue et quels sont les résultats acquis jusqu'à présent, quel est le but principal de la prochaine mission du Conseiller spécial et comment le Rapporteur spécial, chargé d'évaluer la situation des droits de l'homme, et le Conseiller spécial, chargé de fournir ses bons offices, coordonnent leur travail.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test