Translation for "most subtle" to french

Most subtle

• le plus subtil

Translation examples

le plus subtil

One of the most subtle changes made by the Drafting Committee related to the wording of paragraph 1, subparagraph (a), in which the criterion of “essential interest” was no longer limited by the reference to the State: [unless] “the act is the only means of safeguarding an essential interest of that State against a grave and imminent peril” having been changed to [unless the act] “is the only means for the State to safeguard an essential interest against a grave and imminent peril”.
L’un des changements les plus subtils apporté par le Comité de rédaction concerne l’énoncé du paragraphe 1, alinéa a), dans lequel la notion d’«intérêt essentiel» n’est plus restreinte par la référence à l’État : «Constitue pour l’État le seul moyen de protéger un de ses intérêts essentiels contre un péril grave et imminent» se lit désormais «Constitue pour l’État le seul moyen de protéger un intérêt essentiel contre un péril grave et imminent».

However, discrimination in its most subtle, and none the less violent, forms did exist.
Toutefois, la discrimination sous ses formes les plus subtiles et néanmoins violentes, existe dans le pays.

2. Turkey's devotion to the cause of gathering unanimous and comprehensive international reactions to the resurgence of racism in its most subtle and cruel forms continues unabated.
2. La Turquie tient beaucoup à ce que l'on suscite des réactions internationales unanimes contre la résurgence du racisme sous ses formes les plus subtiles et cruelles.

24. Mr. Tekin (Turkey) expressed concern that discrimination and intolerance, in their most subtle and contemporary forms, were on the rise and posed a serious threat to social peace and harmony in many multicultural societies.
M. Tekin (Turquie) déclare qu'il était préoccupé par la recrudescence de la discrimination et de l'intolérance sous leurs formes les plus subtiles et contemporaines, constituant une grave menace pour la paix sociale et l'harmonie dans de nombreuses sociétés multiculturelles.